1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
An meinem ersten Tag an der juristischen Fakultät
Mein Professor sagt zwei Dinge.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
Erstens: „Von diesem Tag an
wenn deine Mutter sagt, dass sie dich liebt,
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
-"Holen Sie sich eine zweite Meinung ein."
-Und?
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
"Wenn du Gerechtigkeit willst,
Geh in ein Bordell.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
„Wenn du gefickt werden willst, geh vor Gericht.“
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
Naomi!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
Angenommen, Sie haben einen Kunden
von dem Sie wissen, dass er schuldig ist...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Nein, fangen Sie gar nicht erst damit an.
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Unserem Justizsystem ist das egal
darüber, und ich auch nicht.
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Jeder Angeklagte, egal wer er ist,
unabhängig davon, was er getan hat,
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
hat das Recht auf die beste Verteidigung
sein Anwalt kann Ihnen Auskunft geben. Zeitraum.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Also, wo warst du mit der Wahrheit?
-Wahrheit?
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Wie meinen Sie? Naomi!
-Kommen.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Ich bin mir nicht sicher, auf wie viele Arten
es gibt, um es zu meinen.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Glaubst du, es gibt nur einen?
16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Ich kann das nicht tun.
-Du bist zu spät.
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Ja, ja, ja.
-Okay.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Eigentlich hast du recht, weißt du.
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Es gibt nur eines, das zählt.
-Marty, bitte stillhalten.
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Meine Version davon,
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
das, was ich in den Köpfen dieser Menschen erschaffe
12 Männer und Frauen sitzen in einer Jury.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Nun, wenn Sie möchten,
man kann es auch anders nennen.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Die... Die Illusion der Wahrheit, wenn Sie so wollen.
Es liegt an Ihnen.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Gut. Ja.
-Ja?
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, ist es das?
Du brauchst noch mehr Sachen?
26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Ja.
-Morgen Nachmittag?
27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Ja.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Alles klar,
Ich lasse es von meiner Sekretärin einrichten.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Okay.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Das ist eine Titelgeschichte, oder?
-Ja.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ja. Okay, tschüss.
32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Sankt-Michaels-Knabenchor.
Danke schön. Vielen Dank.
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
-Was für eine talentierte Gruppe.
- Sag es dir später.
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
-Sicher.
-Im Moment, meine Damen und Herren,
35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Wir werden eine kurze Fotosession machen
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
während wir die Jungs hier haben
mit Seiner Exzellenz.
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Ich bin in ein paar Minuten zurück.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
Bitte haben Sie Geduld mit uns,
Genießen Sie Ihr Dessert und vielen Dank.
39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Ja.
-Auf geht's. Okay.
40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Gut gut.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Danke schön.
-Danke schön.
42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Danke schön.
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Danke.
Marty. Was für eine unerwartete Überraschung.
44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Nun, ich bin hier, um zu helfen
unser freundlicher Staatsanwalt vom Haken.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Verzeihung.
-Was wird es kosten?
46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Viel weniger als die Alternative.
-Morgen in meinem Büro, 9:30 Uhr.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Ist das aktiv? Ja, das ist es.
-Eure Exzellenz. Schön dich wiederzusehen.
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Meine Damen und Herren, wir sind gekommen
zum Kern der Sache,
49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
der Grund, warum wir alle haben
heute Abend hier versammelt.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Dies ist das fünfte Jahr in Folge
dass es mein Privileg war
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
als Ihr Zeremonienmeister zu fungieren
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
für die Chicago Bar Association
und katholischer Wohltätigkeitsball.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
Ich habe Angst
Das musst du rausbringen.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Es ist eine Bar, Herrgott noch mal.
55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
Heute Abend dank Ihrer großzügigen Bemühungen
56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
Wir haben den Rekord vom letzten Jahr gebrochen
in Bezug auf Teilnehmerzahl und Anzahl
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
-von Geld, das für den Erzbischof gesammelt wurde...
-Ich dachte, du hättest aufgehört.
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
-...Wohltätigkeit, und ich denke, das verdient...
-Ich habe gekürzt.
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
...ein großer Applaus.
60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Du siehst wunderschön aus. Haare schneiden?
-Ja. Vor ein paar Monaten.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Und jetzt, da es mir ein Vergnügen war
seit vier Jahren...
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Willst du tanzen?
-Es gibt keine Musik.
63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Sicher gibt es das.
64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
...langjähriger Staatsanwalt,
Gott liebe ihn, Mr. John Shaughnessy.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Vielen Dank,
Meine Damen und Herren,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
-und mein persönlicher Dank...
-Komm schon.
67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Alles, was Sie tun müssen, ist sich umzudrehen.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Ich dachte, es gefällt dir so besser.
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
So müssen Sie nicht suchen
bei der Person.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Bedeuten.
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
In Anbetracht der Stunde werde ich versuchen,... beizubehalten
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Schau mich an.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Zunächst möchte ich Ihnen allen danken
dafür, dass du heute Abend rausgekommen bist
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
um den Erzbischof zu unterstützen...
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Komm, lass uns eine Bar suchen
Du kannst immer noch drinnen rauchen.
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Danke für die Einladung,
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
Aber ich mag keine One-Night-Stands
so viel.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Wir haben uns monatelang gesehen.
-Es war ein One-Night-Stand, Marty.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Es dauerte nur sechs Monate.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Danke, John.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Nun, ich muss sagen
82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
Ich habe noch nicht so viele Anwälte gesehen
und Politiker
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
an einem Ort versammelt
seit der Beichte heute Morgen.
84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Es gibt keine Möglichkeit
Das Volk wird es tolerieren
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
eine Geldprämie für eine Kakerlake
Wer verdient 20 zum Leben?
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Er könnte Ihr Kunde sein,
Aber Joey Pinero ist ein Schwerverbrecher.
87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Handel, Erpressung,
88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-Geldwäsche, versuchter Mord.
-Haben Sie „angeblich“ gesagt, Yancy?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Ich habe dich nicht sagen hören...
Haben Sie gehört, dass er „angeblich“ gesagt hat?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Herr Pinero war noch nie dort
wegen irgendetwas verurteilt.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Polizisten haben ihn überfallen,
ließ ihn blutend im Schnee zurück.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Es ist ein Wunder, dass er überlebt hat.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Nachdem ich das gesagt habe,
Ich bin nicht gegen eine Einigung.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 Millionen, und Pinero verlässt den Staat.
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Man kann das Recht eines Bürgers auf Leben nicht einschränken
wohin er will.
96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Rechtlich ist das nicht durchsetzbar.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Ob es durchsetzbar ist oder nicht
oder einfach nur ein Gentlemen's Agreement,
98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Herr Pinero wird wissen, was wir wollen.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Erhalten Sie die Antwort, die Sie suchen.
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Sitzen Sie nicht herum und plaudern Sie.
Es war mir eine Freude.
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Du bist schlimmer als die verdammten Schläger
Du vertrittst.
102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Das reicht, Kumpel. Es ist vorbei.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Natürlich muss ich das von ihm leiten lassen.
-Du erhältst 40 % Provision, Marty.
104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Ich habe nichts als Selbstvertrauen
Ihre Empfehlung wird sich durchsetzen.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Danke, John.
106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MEINE Hand!
107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Oh Scheiße.
108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hey.
-Herr. Vail.
109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Wie geht's?
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Schöne Melodie.
111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Also, was haben sie gesagt?
112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Nehmen Sie es oder lassen Sie es für 1,5 Millionen.
Von Shaughnessy selbst.
113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Was denken Sie?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Ich denke, wir sollten es nehmen,
115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
es sei denn, Sie möchten etwas ausgeben
die nächsten zwei Jahre deines Lebens
116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
vor dem Berufungsgericht gefesselt.
117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Nein, scheiß drauf. Schließen Sie es.
-Erledigt.
118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Okay.
119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Dein Schuss.
120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Da ist noch eine Kleinigkeit.
121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Sie wollen dich...
Sie wollen, dass Sie den Staat verlassen.
122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Sie wollen, dass du verschwindest.
-Verschwinden?
123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Das ist gut. Derselbe Blödsinn, oder?
-Was? Worüber redest du?
124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Ich bekomme immer wieder diese Angebote
von diesen Jungs, Marty.
125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Welche Angebote?
126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Nun, vor ein paar Monaten,
Hier kommt ein Polizist herein.
127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Er sagt,
„Sie sagen gegen Alderman Martinez aus,
128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
„Und wir werden dir etwas schulden, Joey.
129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
„Sag, er hat dir einen Gefallen getan,
Sagen Sie, er steht auf Ihrer Gehaltsliste.
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
Scheiße so, oder?
Also sage ich ihm, er soll sich selbst ficken.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Warum? Weil Martinez ein guter Mann ist.
132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Er ist der Einzige, der durchhält
133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
während die anderen versuchen, South River umzudrehen
in hochvermietete Eigentumswohnungen.
134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Warum hast du mir das nicht schon früher erzählt?
-Warum?
135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Weil diese Scheiße jeden Tag passiert.
136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Ich dachte nicht, dass es etwas hatte
damit zu tun haben.
137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Du nicht?
-Hey.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Ich habe hier viel Geld ausgegeben.
139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Sie haben viel mehr ausgegeben, viel mehr.
-Ich habe hier eine Klinik gebaut.
140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Diese Leute sind auf mich angewiesen.
-Das ist mir scheißegal.
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Schicken Sie ihnen Schecks aus Kalifornien.
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Ich respektiere deinen Rat, Marty,
aber ich kann es nicht ertragen.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Ich nehme das Geld,
aber ich gehe nirgendwohin.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Das ist mein Zuhause.
-Das gefällt mir nicht, Joey.
145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Also, was werden sie tun, mich töten?
-Sie haben es einmal versucht.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Wie sollen sie einen Mann töten?
Wer schläft nie?
147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Holen Sie sich das Geld.
-Du bist zu viel.
148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hey.
-Ja.
149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Das Lied, das du magst? Vierter Schnitt.
150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Sehr schön, danke.
-Ja.
151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Gott, wir haben genug
Scheiße Bullen hier?
152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Kein Zweifel, die Polizei wird es tun
haben alle Hände voll zu tun.
153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Kapitän Stenner,
Können Sie uns jetzt etwas sagen?
154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Ich weiß nichts. Ich bin gerade erst angekommen.
155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Kapitän Stenner,
Können Sie uns sagen, was los ist?
156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, ich habe noch nichts gesehen.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Sobald ich hineingehe,
Ich komme raus und sage es dir, okay?
158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
In Ordnung.
159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Du solltest zu Hause im Bett liegen, Abel.
Es geht rund.
160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Ich werde darüber nachdenken, Harvey.
161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Christus.
-Was für ein Durcheinander, oder?
162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, hast du alles, was du brauchst?
Okay, dreh ihn vorsichtig um.
163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Polizei! Stoppen!
164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Rechter Daumen und Zeigefinger abgetrennt.
165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Symbol „B32.156“
ist in die Brust eingraviert.
166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Körpertemperatur, noch warm.
-Captain, wir haben einen lebenden Mann auf der Flucht.
167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
Sie können jetzt einen vorbeifahrenden Zug sehen
hat den flüchtenden Verdächtigen getrennt...
168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Du willst wissen, was ich hasse?
Ich sage dir, was ich hasse.
169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Ich hasse es, wenn sie immer weitermachen
170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
über was für große verdammte Huren
die Verteidiger sind.
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
...der Verdächtige geht in den Zug...
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Wir sind die Bösen. Weißt du warum?
173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Weil wir immer sitzen
neben etwas Grusel,
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
Wir fangen an, unheimlich auszusehen, weißt du?
175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Außerdem gehen sie davon aus, dass sie schuldig sind.
176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Wissen Sie, sie gehen davon aus, dass sie es getan haben,
und wir wissen es oder so.
177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Du weißt es nicht.
Du fragst nicht. Es ist dir egal.
178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Du machst den verdammten Job.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Es ist nicht so, dass sie deine Freunde wären,
um Himmels willen.
180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
...man kann es nicht sagen
wohin der Verdächtige gegangen sein könnte...
181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Na ja, einige sind deine Freunde, aber...
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
Also, warum bist du gegangen?
die Staatsanwaltschaft?
183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Job in einer Sackgasse.
184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Sie entweder... Sie kandidieren entweder für ein Amt,
oder du wirst Richter.
185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Warum Schiedsrichter werden?
Wann kannst du Ball spielen?
186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
...gießen Sie weiter in den Bereich
rund um St. Michael
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
und das Herrenhaus des Erzbischofs.
188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Hier drüben! Er ist hier!
189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
Wir werden natürlich
Bleiben Sie bei dieser schockierenden Geschichte
190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
wie es sich weiter entfaltet
den ganzen Tag.
191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Was wir jetzt wissen
192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
ist das etwa um 11:08 Uhr
heute Morgen, heute...
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Wann wussten Sie also, dass Sie sie hatten?
194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Jetzt, zu dieser Stunde, die Szene
in St. Michael ist es voll...
195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Was? Entschuldigung.
- Gab es einen Moment
196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
während des Pinero-Prozesses
als du dir sagtest,
197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
„Ich habe sie“?
198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Der Tag, an dem ich den Fall übernommen habe. Verzeihung.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
...der schockierende Mord heute Morgen
200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
von einem von Chicago
beliebtesten Figuren,
201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
Erzbischof Richard Rushman,
hat die Stadt wie betäubt zurückgelassen.
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Okay, ich verstehe, dass wir Andy live haben.
Lass uns zu Andy gehen.
203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Diann, wir haben es gerade gelernt
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
dass die Polizei von Chicago verhaftet wurde
ein 19-jähriger Mann
205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
vorläufig als Aaron Stampler identifiziert.
206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
Nun, entsprechend
an Kapitän Abel Stenner...
207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Wir müssen den Termin verschieben.
Rufen Sie mein Büro an, okay? Es tut mir Leid.
208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
...unter dem McCormick Place
nur wenige Minuten nach dem Mord...
209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
...durch kaltblütige Grausamkeit, a
Der Leuchtturm der Hoffnung wurde uns genommen.
210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Anwaltskanzleien von Martin Vail.
211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
-Haben Sie zufällig die Nachrichten erhalten?
-Ja, wir schauen es uns an.
212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Alles klar, ich möchte, dass du Sullivan anrufst
im Büro von Richter Trotter.
213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Finden Sie heraus, wohin sie ihn gebracht haben,
und ruf mich gleich zurück.
214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Ich bin im Alibi.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
-Viele Leute werden dieses hier haben wollen.
-Okay.
216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Die Polizei hat die ersten Schritte unternommen
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
Handeln mit Schnelligkeit und Entschlossenheit
mit der Verhaftung.
218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Übernehmen Sie den Fall Stampler?
219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, es tut mir leid.
Ich kann mit dir über nichts reden.
220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Vielen Dank.
221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Darüber kann ich nicht reden.
-Wann wirst du reden?
222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Der Staatsanwalt ist schon gegangen?
-Ja. Yancy, nicht weniger.
223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Ja? P.D.?
-Kommen und gehen. Eingesperrt!
224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Gib deinem Bruder mein Bestes.
-Ja, klar.
225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Ich würde ihn gerne alleine sehen, wenn ich könnte.
226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Alles klar,
Aber ich muss dich einsperren.
227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Verstanden.
228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Du weißt, wer ich bin?
229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Nun ja, nein. Nein, Herr. Nein, das tue ich nicht.
230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Mein Name ist Martin Vail.
Ich bin das, was man einen großen Anwalt nennt.
231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Ich habe kein... Ich habe kein Geld.
232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Nein, das glaube ich nicht.
233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Ich bin bereit, Ihren Fall pro bono zu übernehmen,
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
Das heißt, Sie erhalten mein gesamtes Fachwissen
und harte Arbeit umsonst.
235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Oder, wenn Sie möchten,
236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
Sie könnten 40.000 Dollar pro Jahr bekommen,
vom Gericht bestellter Pflichtverteidiger,
237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
Wer wird es mit ziemlicher Sicherheit tun?
begleiten Sie persönlich in die Todeszelle.
238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Ihre Wahl.
239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Nein. Nein, Sir. Ich...
240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Ich wäre sicherlich dankbar
für alles, was du für mich tun könntest.
241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Gern geschehen.
Ihr vollständiger Name lautet also?
242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Mein... Aaron Luke Stampler.
243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.
244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Du aus Kentucky, Aaron?
-Ja, Sir. Ich komme aus Creekside.
245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Steht das dort?
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Wie lange bist du schon hier in Chicago?
247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Nun ja, nächsten Monat zwei Jahre, denke ich.
248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Wurden Sie jemals verhaftet?
-NEIN. Nein, Herr.
249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Woher kennen Sie den Erzbischof?
250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Ich bettelte auf der Straße
oben am Wacker Drive,
251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Bischof Rushman kam vorbei
in seinem Cadillac.
252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Er sah mich und blieb stehen.
253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Er brachte mich ins Saviour House.
Ich arbeite als Messdiener.
254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Ich singe in seinem Chor.
255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Wie lange warst du dort?
im Saviour House?
256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Jahr, anderthalb Jahre.
257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Du sollst gehen
wenn du 18 bist,
258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
aber Bischof Rushman ließ mich bleiben
weit nach meinem 19. Geburtstag.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Das war nett von ihm.
260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Ja. Ja, das war es.
261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, hattest du einen Grund?
den Erzbischof nicht mögen?
262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Abneigung? Nein. Nein, Sir.
263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Er war für mich wie ein Vater.
264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Ja, aber du...
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Wie sage ich das? Waren...
266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Warst du im Zimmer?
als er ermordet wurde?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Wie kann man das erklären?
268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Da war noch jemand anderes
in diesem Raum, Mr. Vail.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Es gab eine dritte Person?
-Ja, Sir.
270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Haben Sie das der Polizei erzählt?
271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Ja. Ja, das habe ich,
aber sie haben mir nicht geglaubt.
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
In Ordnung. Nun, sag es mir jetzt.
273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Ich habe ein Buch zurückgegeben
zur Bibliothek von Bischof Rushman.
274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Ich hörte ein Geräusch und ging zurück
in sein... in sein Schlafzimmer.
275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Bischof Rushman lag
auf dem Boden.
276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Überall war Blut.
277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Und dann sah ich einen Schatten. Ich habe gesehen
eine Person, die sich über Bischof Rushman beugt.
278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Er schaute auf und dann kam er auf mich zu,
und da habe ich Zeit verloren.
279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Was bedeutet das, „verlorene Zeit“?
280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Ich wurde ohnmächtig.
281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Es ist einfach... Es passiert mir manchmal.
282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Ich habe nur... ich habe Zauber.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Ich habe Zauber. Ich verliere Zeit. Ich kann nicht...
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Ich kann mich an nichts erinnern.
285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Warum bist du vor der Polizei geflohen, Aaron,
wenn du nichts falsch gemacht hast?
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Nun, wenn...
287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Als ich aufwachte, war ich voller Blut.
288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich hatte Angst. Ich hörte Sirenen und rannte los.
289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Schauen Sie, ich weiß, wie es aussieht, Mr. Vail,
aber ich schwöre...
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Ja, ich brauche dich nicht
um zu versuchen, mich zu überzeugen, Aaron.
291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Ich möchte nur, dass Sie meine Fragen beantworten.
292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Aber ich habe das nicht getan.
Du musst mir glauben.
293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Nein, ich muss dir nicht glauben.
Es ist mir egal.
294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Ich bin Ihr Anwalt,
295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
was bedeutet, dass ich deine Mutter bin,
Dein Vater, bester Freund und Dein Priester.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Mit anderen Worten: Ich möchte nicht, dass du redest
von nun an an niemanden außer mir.
297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Nicht die Polizei, nicht die Presse,
nicht die anderen Kerle hier in den Zellen,
298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
Niemand ohne meine Erlaubnis,
Verstehst du? Ja?
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Ja. Ja, das tue ich.
-In Ordnung.
300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Nun zum Wichtigen.
Was ist deine Anzuggröße?
301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Mein was?
-Anzuggröße. Was, du bist ungefähr 38?
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Ich weiß nicht.
303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Etwa 38 lang.
-Okay.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Stampler wurde von der Polizei erwischt
305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
aus seinem Versteck im Gebüsch
hinter der Kathedrale.
306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
Die Polizei verfolgte ihn durch den Zug
Hof, nördlich von McCormick Place,
307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
ich hätte ihn fast verloren
als er über Gleise kletterte
308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
vor einem entgegenkommenden Zug,
Ihn von der Polizei trennen.
309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
In einer späteren Entwicklung
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Prominenter Einheimischer
Strafverteidiger Martin Vail
311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
Es wird angenommen, dass er Stampler besucht hat
im Maxwell Street Precinct...
312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
Nach einer kurzen Verfolgungsjagd über den Rangierbahnhof
hinter der St.-Michael-Kathedrale,
313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Stampler wurde in einem Loch festgenommen
unter Bahngleisen.
314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
-Wirst du diesen Mann verteidigen?
-Andy, es tut mir leid. Ich kann nicht...
315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
Vielen Dank. Danke schön.
Vielen Dank.
316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
Wir haben den ersten Schritt getan
dabei.
317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Ich kann jetzt Ihre Fragen beantworten.
318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
Können Sie uns etwas sagen?
über die Ministrantengruppe
319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
-an dem Aaron Stampler beteiligt war?
-Im Moment nicht viel.
320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Haben Sie die Beteiligung ausgeschlossen?
von einem der anderen Ministranten?
321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
Wir haben keinen Grund, jemanden zu verdächtigen
außer Stampler.
322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
Er hatte Zugang
zum Quartier des Erzbischofs.
323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
Er wurde auf der Flucht aus der Gegend erwischt
von St. Michael.
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Der blutgetränkte Aaron Stampler
wurde verfolgt
325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
Down Under McCormick Place,
326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
aber nicht bevor er fast getötet worden wäre
durch einen vorbeifahrenden Zug.
327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Anwaltskanzlei Martin Vail.
328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Er wird dich anrufen
sobald er reinkommt.
329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Ich weiß. Ich verspreche es dir.
Okay, vielen Dank.
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Ja.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Wir sprechen später. Tschüss.
-Hey.
332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Wir haben einen neuen Kunden.
333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest.
-WHO?
334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Weißt du was?
Sie rufen ihn schon an?
335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-Der Metzgerjunge von Saint Mike's.
-Ich mag es.
336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Nun, das ist gut.
Du wirst es noch oft hören.
337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Dieser Junge, der zerhackt hat
Der Erzbischof, er ist unser neuer Kunde?
338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, du musst dich mehr anstrengen
339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
das Wort „angeblich“ bekommen
in deinen Wortschatz,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-vor allem, wenn Sie Anwalt werden möchten.
-Bitte schön.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, willst du Kaffee?
-NEIN. Nein danke.
342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
In Ordnung. Er gibt zu, dass er im Raum war
als die Tötung erfolgte,
343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
aber er hat es nicht wirklich gesehen.
344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Kann ich dich genau dort aufhalten?
-NEIN.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Er gab ein Buch zurück
zum Erzbischof.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Er hörte laute Geräusche im Schlafzimmer.
347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Er ging hinein. Er sieht eine Gestalt,
348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
jemand im Schatten
über dem Körper kniend. Er wird ohnmächtig.
349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Das nächste, was er weiß,
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
Sirenen heulen,
er ist voller Blut.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Die Polizei findet ihn in einem Eisenbahntunnel.
352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Er trägt den Ring des Erzbischofs
in seiner Tasche.
353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Er hat den Ring des Erzbischofs gestohlen?
354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte, es sei in seiner Tasche.
355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Ist es das?
356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Ja.
357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Das ist... Das ist Blödsinn, Marty.
358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Das ist die schlimmste Bullshit-Geschichte
Ich habe es in meinem ganzen Leben noch nie gehört.
359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Jetzt ist es unsere Bullshit-Story.
Okay, machen wir uns an die Arbeit.
360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Nun, der Name des Spiels hier
ist Motiv,
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
Die Anklage hat nämlich keine.
362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Was wir hier also tun müssen
363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
ist beweisen, dass jemand anderes
hätte das Verbrechen begehen können.
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Dann können wir uns etablieren
begründeter Zweifel.
365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Deshalb möchte ich alles wissen, was ich kann
über diesen Kerl, alles, was er mochte.
366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Wir gehen zur Datenbank,
Gehen Sie zu Hall of Records, IRS-Dateien.
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
- Sogar seine sogenannten Wohltätigkeitsorganisationen.
-Sogenannte?
368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Der Typ war ein Priester, Herrgott noch mal.
369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, schreib das auf. B-32.156.
370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Das war geschnitzt
in die Brust des Erzbischofs.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Angeblich.
-NEIN.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Das war eine Tatsache,
Aber ich schätze die Mühe, Tommy.
373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Danke.
374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Ich brauche auch Krankengeschichten
über Mord durch Messerstecherei,
375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
Mord durch Verstümmelung,
Mord durch Religion.
376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Außerdem brauche ich einen Psychiater.
-Du sagst es mir.
377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Und nicht die Art
das lebt auch in einem Zeugenstand.
378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Diesmal brauche ich einen echten,
379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
und jemand, der es weiß
über Amnesie.
380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Wie sieht er persönlich aus?
-Der Metzgerjunge?
381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Wie ein Pfadfinder.
382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Ein Pfadfinder
mit einem Verdienstabzeichen im Schnitzen.
383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Der Erzbischof stand einem nahe
persönlicher Freund von Mr. Shaughnessy.
384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Er kam heute Morgen zu mir
und fragte mich, wer mein Trauzeuge sei,
385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Ich habe dich gesagt.
-Danke schön.
386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Ich vertraue, Herr Shaughnessy,
Wenn ich diesen Fall strafrechtlich verfolgen soll,
387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Ich werde die Autorität erhalten
was mit der Aufgabe einhergeht.
388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Du bist derjenige, der den Fall versucht, aber
Lassen Sie uns gleich zu Beginn eines feststellen.
389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Ich will die Todesstrafe.
390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Ich hätte gerne eine Gelegenheit
den Fall durchgehen
391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
bevor wir eine Entscheidung treffen
392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
darüber, ob oder nicht
die Todesstrafe zu fordern.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Ich bin für alles offen
Du musst sagen, Janet,
394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
aber meiner Meinung nach gibt es keine Debatte.
395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Hat er etwas gesagt,
der Junge, den sie aufgelesen haben?
396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Ja. Er hat es nicht getan.
397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Es ist ein Volltreffer, Janet.
398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Verzeihung.
Ich schätze dein Vertrauen in mich,
399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
und ich will nicht argumentativ sein...
400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hey, dafür bezahlen wir dich.
401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...aber wenn es so offen und geschlossen ist
wie du es sagst, dann brauchst du mich nicht.
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
Die P.D. werde keinen Widerspruch einlegen,
das Kind der Gnade des Gerichts ausliefern.
403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Es gibt keinen Pflichtverteidiger.
-Er hat schon einen Anwalt? WHO?
404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hey, ich bin Martin Vail.
Ich verteidige Aaron Stampler.
405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Ich muss die Mordstelle inspizieren.
-Der Metzgerjunge?
406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Danke schön. Ja. Ich habe seinen richtigen Namen vergessen.
407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Was ist los, Marty,
hast du deinen Glauben verloren?
408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Auf der Suche nach einer kleinen Religion?
409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Sagen Sie mir jetzt, Herr Berater,
410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
Wer von uns?
Ist hier der wahre Schlagzeilenjäger?
411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Im Gegensatz zu Ihnen wurde mir dieser Fall zugewiesen.
-Ja? Glaubst du, du schaffst es?
412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Verkaufe die Buchrechte noch,
Oder wartest du noch eine Weile?
413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Möchten Sie ein paar Bilder sehen?
414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Aufleuchten. Sie sind irgendwie süß.
415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Ich denke, Sie werden zustimmen, dass sie deutlich sichtbar sind
die abscheuliche Natur des Verbrechens.
416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Ein kleiner Ratschlag,
417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
Benutze nicht das Wort „abscheulich“
in einem Gerichtssaal.
418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Die halbe Jury wird es nicht wissen
wovon du sprichst.
419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Ein kleiner Ratschlag,
420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Ich sitze nicht auf dem zweiten Stuhl
für dich nicht mehr.
421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben: Ich habe meinen Abschluss gemacht.
422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Ich hatte keinen Grund zu gehen.
-Du hattest allen Grund zu gehen.
423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Wie kann man trotzdem für sie arbeiten?
424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Was? Du erwartest mich wirklich
Dir nachzulaufen, Marty?
425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Aufhören, nur weil du es getan hast?
Ich brauche keinen Mercedes.
426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Ich muss mein Gesicht nicht sehen
in den Abendnachrichten.
427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Du wusstest, dass ich hierher komme,
nicht wahr?
428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Du wusstest, dass ich ihn verteidigen würde.
Deshalb haben Sie den Fall übernommen.
429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Du hast Shaughnessy darum gebeten,
nicht wahr?
430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Oh, bitte.
431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Was ist los, Marty, bist du nervös?
432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Es ist schon eine Weile her, seit du dich gerieben hast
gegen eine Frau mit einem Gehirn?
433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Was ist los? Bist du müde?
Du hast nicht gut geschlafen?
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Du bist derjenige
Die Rechnung muss beglichen werden, Marty.
435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Nachts schlafe ich super.
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Hallo.
-Hey.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Danke.
438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hey. Wo ist er?
-Hier.
439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Alles klar,
wir werden zusammen an einem Tisch sitzen
440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
zusammen mit zwei meiner Mitarbeiter.
Sobald die Anklage verlesen ist,
441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
Der Richter wird Sie fragen
wie du plädierst.
442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Nicht schuldig.
443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Aber ich bin nicht schuldig, Mr. Vail.
-Es ist mir egal. Es spielt keine Rolle.
444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Du kannst deinen Mund halten.
Du sagst nichts.
445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Nun, Sie werden sagen, dass ich nicht schuldig bin.
446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Ich werde sagen, was ich sage.
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Aber, Mr. Vail...
-Genau das meine ich.
448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Das kann im Gerichtssaal nicht weitergehen,
also gewöhnen Sie sich vielleicht gleich daran.
449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Ich spreche. Du sprichst nicht.
450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Ihr Job ist es einfach, da zu sitzen
und unschuldig aussehen.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Nun, ich bin unschuldig.
452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Das ist es!
Genau so möchte ich, dass du aussiehst.
453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Genau das ist es.
Können Sie sich daran erinnern?
454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Schauen Sie bei Bedarf in den Spiegel.
So sieht es aus.
455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Das muss ich nicht.
So sehe ich immer aus.
456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Na dann bist du weit vorne
Du kennst das Spiel schon, nicht wahr?
457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Lächle nicht.
458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Nicht.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Herr Vail, können wir eine Erklärung haben?
460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Nein. Wir werden es herausfinden
was hier passiert ist.
461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Wie kann man Aaron Stampler verteidigen?
angesichts all dieses öffentlichen Drucks?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
Der einzige Druck besteht darin, die Wahrheit herauszufinden.
463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...mit dem Blut des Erzbischofs an ihm.
464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Du hast wieder mit der Polizei gesprochen,
nicht wahr? Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Wie immer machen sie alles falsch.
466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Komm schon. Wie willst du es erklären?
467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
die Tatsache, dass
er trug blutgetränkte Kleidung?
468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Das haben wir alle gesehen.
-An diesem Punkt
469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Ich werde es überhaupt nicht erklären.
470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Ich wurde erst kürzlich beauftragt
in diesem Fall.
471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Hier sind wesentliche Tatsachen umstritten
und weiterhin umstritten.
472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, du bist ein Meister im Putten
das Opfer vor Gericht
473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
um Ihrem eigenen Kunden zu helfen.
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Das wird sehr schwierig
in diesem Fall.
475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Ein Opfer in diesem Fall ist mein Mandant.
476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Wir haben hier zwei Opfer, keine Verdächtigen.
Vielen Dank.
477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Machst du dir Sorgen um seine Sicherheit, Marty?
478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Nein. Danke.
479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Das ist kein Fall.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Ich glaube nicht, dass es irgendwelche Fragen geben wird
über das Urteil.
481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Alle erheben sich.
482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Guten Tag, meine Damen und Herren.
483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Gerichtsvollzieher?
-Staat gegen Aaron Stampler.
484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Sind alle hier? Hinsetzen.
Sind alle hier?
485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Ja, Euer Ehren.
486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Frau Staatsanwältin?
487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Der Staat erhebt Anklage gegen den Gefangenen,
Aaron Stampler,
488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
mit dem Verbrechen
Mord ersten Grades.
489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Wie plädiert Ihr Mandant, Herr Berater?
490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Euer Ehren, wenn es dem Gericht gefällt,
491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Ich brauche Zeit zum Zubereiten
eine vollständige psychiatrische Untersuchung
492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
vor etwaigen Gebühren
werden gegen uns vorgebracht.
493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Der Staat hat mehr als genug Beweise
um die Vorwürfe zu rechtfertigen, Euer Ehren.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Ich stimme zu. Antrag abgelehnt.
495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Herr Stampler,
496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
Verstehen Sie die Vorwürfe?
gegen dich vorgebracht?
497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Ja. Ja, ich...
-Euer Ehren, ich leite meinen Mandanten
498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
um diese Frage nicht zu beantworten
499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
mit der Begründung, dass seine Antwort
könnte dazu neigen, ihn zu belasten.
500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Der Angeklagte nimmt die Fünfte entgegen
501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
darüber, ob oder nicht
er versteht die Vorwürfe?
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Ja, Euer Ehren. Bis wir es haben
eine vollständige psychologische Begutachtung,
503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
er wird den Fünften nehmen
zu allen an ihn gestellten Fragen.
504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
State v. Appleby für Ihre Bewertung
des Präzedenzfalls.
505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Danke schön.
506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Nein, nein, das kann ich nicht. Nein.
507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Was willst du?
508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Ich suche das Zimmer
Ein Kind namens Aaron Stampler blieb zu Hause.
509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Sind Sie die Polizei?
-Ich bin sein Onkel.
510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Danke.
-Na ja, hey.
511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Das ist Alex.
-Wer ist Alex?
512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-Er ist einer der anderen Ministranten.
-Ein Messdiener?
513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Ein Messdiener trug das?
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Na ja, nicht bei der Messe.
515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Nun, dieser Messdiener hat angegriffen
ein Kollege von mir.
516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Er hat ihn ziemlich verletzt.
517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Was glaubst du, hat er dort gemacht?
in deinem Zimmer?
518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Mein Zimmer?
-Ja.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Ich kann nicht... ich weiß es nicht.
520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Ich meine, ich habe nichts.
-Weißt du, wo ich ihn finden konnte?
521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
WHO? Alex?
522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Nein, das weiß ich nicht... Ich weiß nicht, wo er ist.
-Du nicht?
523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Wer ist Linda?
-Linda?
524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Ist sie deine Freundin?
525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Wo ist sie? Ich würde gerne mit ihr reden.
-Ich weiß nicht, wo sie ist.
526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Warum habe ich dieses Gefühl?
Du verschweigst mir etwas, Aaron?
527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Ich sage dir die Wahrheit.
-Das glaube ich nicht.
528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Bist du überrascht, dass Alex
meinen Freund angegriffen?
529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-NEIN. Nein, ich meine, er hat ein Temperament.
-Ja. Ja, das würde ich sagen.
530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Lass mich dich das fragen.
Glaubst du, es könnte Alex sein?
531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
Wer war die Figur, die du gesehen hast?
im Zimmer des Erzbischofs?
532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Ich... Alex? Ich konnte nicht sicher sein.
-Aber er könnte es sein?
533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Ich weiß nicht.
534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, du verstehst das nicht.
Der Staat will deinen Tod.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Wenn du mir nicht hilfst,
Genau das werden sie bekommen.
536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Krank!
537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Ich versuche es. Ich kann mich nicht erinnern.
538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Ich verstehe nicht. Warum sollte Alex
Willst du so etwas tun?
539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Aus seinen eigenen Gründen. Er...
Vielleicht hat ihn jemand angeheuert.
540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Von wem angeheuert?
-Ich weiß nicht. Vergiss es.
541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Was ich wissen muss ist,
Glaubst du, dass er dazu in der Lage ist?
542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Ich weiß nicht. Er...
543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Ich weiß es nicht
Wer ist zu so etwas fähig, Mr. Vail?
544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Danke.
-Sicher.
545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Er behauptet also, es gäbe noch jemand anderen
im Zimmer
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
und daran kann er sich nicht erinnern.
547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Und du willst mich
um diese Frage der Amnesie zu untersuchen
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
- und sehen Sie, was er tatsächlich weiß.
-Ja.
549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Was ist, wenn er weiß, dass er es getan hat?
550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Die Hauptursachen für Amnesie
sind Drogenmissbrauch, Anfälle,
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
Kopfverletzungen und Nachahmung.
552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Ich glaube, der Junge sagt die Wahrheit.
553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Okay.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Dann lasst uns etwas klarstellen.
555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Ich bin mehr als glücklich, hineinzugehen
und analysiere ihn.
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Tatsächlich freue ich mich darauf.
557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Aber da werde ich nicht reingehen
um seine Geschichte zu bestätigen, verstanden?
558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Du machst deinen Job, ich mache meinen.
-Das stimmt.
559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Hören Sie, wenn ich es für nötig halte,
560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Ich würde gerne ein MRT, ein EEG machen lassen,
und neuropsychologische Tests, einverstanden?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Ja, Doktor. Gute Nacht, Doktor.
-Gute Nacht.
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Ich werde unsere Treffen aufzeichnen
für Herrn Vail,
563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
Also worüber wir reden
ist nicht so vertraulich, wie es sein könnte
564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
wenn Sie beratend tätig wären
einen Arzt um Hilfe bitten.
565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Vielleicht ruft er mich sogar als Zeugen auf,
566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
Also falls Sie Fragen haben
über das, was ich gerade gesagt habe,
567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
Du solltest sie jetzt großziehen,
solange er noch hier ist.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Nein, gnädige Frau. Ich verstehe.
-Gut.
569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Also, okay. Ich denke, es wird uns gut gehen.
-In Ordnung.
570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Wir sehen uns später. In Ordnung.
-Okay.
571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Tschüss.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Mr. Vail hat es mir erzählt
dass es eine Zeitspanne gab
573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
rund um den Tod des Erzbischofs
dass du dich nicht erinnerst.
574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-Ist das richtig?
-Ja. Ja. Ich habe die Zeit verloren.
575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Ich meine, ich habe das Bewusstsein verloren.
576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Hatten Sie diese Blackouts schon einmal?
-Ja. Ja, das habe ich.
577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Wann ist das erste Mal?
Erinnern Sie sich, dass sie passiert sind?
578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Sie begannen
als ich ungefähr 12 war, vielleicht.
579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Wussten deine Eltern davon?
von dem, was mit dir passiert ist?
580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Nein. Meine Mutter war tot.
581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
Und dein Vater?
582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Nein. Nein. Nein. Er war kein netter Mann.
583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Haben Sie sich in Behandlung begeben?
-Habe ich was?
584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Hast du für sie einen Arzt aufgesucht?
585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Nein. Nein.
586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
In Creekside geht man nicht zum Arzt
Es sei denn, dein Bein ist gebrochen.
587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hey. Kann ich mit dir reden?
-Sprechen.
588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Entschuldigung. Ich bringe sie gleich zurück.
-Wie kannst du es wagen. Was bin ich?
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Ich bin eine Art Schachfigur
kannst du dich einfach bewegen?
590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Ich war mitten in meinem Mittagessen.
-Wann bekommen wir die ganze Entdeckung?
591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Was willst du, Marty?
592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Ich möchte es wissen
wenn wir alle Entdeckungen machen.
593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Ich muss Anträge einreichen.
-Nein, das tust du nicht.
594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Sie möchten einen Deal machen.
595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Ich habe keine Befugnis zum Handeln.
596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Ich habe das nicht mit meinem Kunden besprochen.
Was ist deine Entschuldigung?
597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Nun, wenn ich dachte, dass wir es brauchen
einen Deal machen,
598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Ich habe alle Autorität, die ich will.
599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Blödsinn! Shaughnessy will
die ganze Einstellung dazu,
600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
und er benutzt dich, um es zu bekommen.
601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Jeder in Ihrer Position
würde das abrechnen
602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
Mord ohne Todesstrafe.
603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Meine Position?
Wir haben einen verdammt tollen Fall.
604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Toller Fall?
605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Fehlende vorherige Aufzeichnungen, kein Augenzeuge,
kein Geständnis, kein Motiv.
606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Harte Beweise.
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Ich gehe davon aus, dass dieses Gespräch bedeutet
Du gehst nicht mit Wahnsinn,
608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
Das ist eine Schande.
Meine Psychiater hätten ihn auseinandergerissen.
609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Übrigens, Sie plädieren für den Fünften
zu den Anklagen war brillant.
610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Es war gut, nicht wahr?
-Ja.
611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Es hat mir gefallen.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Du verlierst diesen Fall, du nimmst den Sturz,
nicht Shaughnessy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Sprechen Sie mit mir.
-Wir werden vor Gericht stehen, Marty.
614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Alles klar, alles was es braucht ist einer,
615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
nur ein Juror
das glaubt nicht, dass er es getan hat.
616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Ein Geschworener mit einem Kind in seinem Alter,
schaut in dieses Gesicht...
617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Ich muss zugeben, das Gesicht ist großartig.
Bereiten Sie ihn darauf vor, Stellung zu beziehen?
618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Dieses Stottern ist unbezahlbar.
619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, erzähl es mir nicht
Du denkst, er hat es nicht getan.
620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Was, hat der kleine Aaron Stampler
bei dir angekommen?
621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Wir reden hier nicht nur über Gefängnis.
Es geht darum, das Leben eines Menschen zu beenden.
622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Wenn du falsch liegst
Und Shaughnessy hat dich dazu gebracht, das zu tun,
623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
„Du wirst damit leben können“?
-Ich werde leben.
624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Wir sehen uns vor Gericht.
625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Euer Ehren, das legen wir fest
dieser Mord wurde hier begangen.
626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Deshalb diese Fotos
haben keine verbleibende Beweiskraft mehr.
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Das ist nicht nur Mord.
Dies ist ein Fall von Verstümmelung und Folter.
628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Der einzige Grund, den die Anklage will
um diese blutigen Bilder der Jury zu zeigen
629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-ist ein Schock-Appeal.
-Das ist nicht wahr, Euer Ehren.
630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Sie sollten unbedingt ausgeschlossen werden.
-Sie identifizieren sich eindeutig
631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
die abscheuliche Natur des Verbrechens,
632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
und sie verbinden den Angeklagten,
633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
der blutüberströmt aufgefunden wurde,
zum Tatort.
634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Voreingenommen.
-Ich bin anderer Meinung.
635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Bettle so viel du willst. Ich weiß nicht...
-Beratung, bitte.
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Die Fotos sind da, Mr. Vail.
637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Nun, möchtet ihr beide eine Pause?
638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
damit Sie diese Diskussion weiterführen können
privat?
639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Es tut mir leid, Euer Ehren,
aber das ist zu viel.
640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass er Einwände erhebt
641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
wenn wir einbringen wollen
die Mordwaffe.
642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Nun, da sie es anspricht...
643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Dies ist ein öffentliches Gebäude.
644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Entschuldigen Sie, Herr Vail.
645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Würden Sie das für mich unterschreiben?
646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Erzähl mir von Linda.
Mr. Vail sagte, sie sei deine Freundin.
647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Ja. Ja, das war sie.
648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Wie geht's! triffst du dich?
649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Nun, wir waren beide im Saviour House.
Ich war ein Messdiener,
650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
und sie war bei der Arbeit
für Bischof Rushman.
651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Wie war die Beziehung?
-Ich und Linda?
652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Sie ist wirklich kulturell.
Wirklich kulturell und sehr klug.
653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Wir könnten heiraten.
655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Habt ihr zusammen geschlafen?
656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Nun, das ist privat.
-Ich weiß. Ich muss die Frage stellen.
657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Hattest du
eine sexuelle Beziehung, Aaron?
658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Ja, ja, ja, das waren wir.
659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Hast du geschlafen?
mit irgendjemandem damals?
660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-NEIN.
-War sie?
661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
War sie bei dir, Aaron?
662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Na ja, nein, aber...
-Und das regt dich auf.
663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Nein. Nein. Die Sache ist, sie ist weggegangen.
664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Sie ging für eine Weile weg.
665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Sie ging, bevor das passierte.
Ich glaube nicht einmal...
666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Ich glaube nicht einmal, dass sie davon weiß.
667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Yo, Chef.
-Hey.
668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Hast du etwas für mich?
-Ja.
669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Es ist nichts katalogisiert
in der Filiale in der Innenstadt
670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
unter den Nummern B32156.
671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Aber ich glaube nicht, dass das „B“ ein „B“ ist.
Ich glaube, es ist eine Acht.
672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Ich glaube, das Messer ist abgerutscht. 832156.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
„Thomas Jefferson“?
Ich glaube nicht, dass er es getan hat.
674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
In Ordnung. Nun, das wirst du nicht sein
viel zufriedener damit.
675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Eine Liste der Wohltätigkeitsorganisationen des Erzbischofs
und die Investitionen seiner Stiftung.
676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Hier gibt es nichts Aufregendes,
außer wie viele es sind.
677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Warten Sie hier eine Minute. Was ist das?
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Was machte er?
mit dem South-River-Deal? Zieh das hoch.
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Ja, die Investoren.
680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?
681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Das ist Joey Pineros Viertel.
682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Sehen Sie dieses Los hier?
Das waren früher alles Häuser.
683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Tatsächlich gab es ein Haus
Da drüben an der Ecke
684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
wo ich meine erste Freundin geküsst habe.
Habe sie auch schwanger gemacht.
685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
-Höllisch toller Kuss, Joey.
-Oh ja.
686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Wie auch immer, dieses ganze Viertel
Am Ende werden Eigentumswohnungen mit hohen Mieten stehen
687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
wenn diese Jungs ihren Willen durchsetzen.
688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Deshalb werde ich das Los zurückkaufen
Mit der Abrechnung hast du mich erwischt.
689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Davon hast du gehört, oder?
-Ja.
690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-Das Geld?
-Wer hat das nicht?
691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty ist der Beste, Mann.
-Ich mache nur meinen Job.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Ja. Eine Million verdammte fünf,
er macht einfach seinen Job.
693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Stadtrat, sagt mir Joey
Ein Polizist kam vorbei,
694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
wollte, dass er dich reinlegt.
695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Es ist typisch.
696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Kann mich nicht kaufen,
Also versuchen sie, einen Bruder zu kaufen.
697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Sehen Sie, die meisten Leute gehen davon aus
dass dieses Land, auf dem wir gehen
698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
gehört zur Eisenbahn, aber das ist nicht der Fall.
Es gehört der Kirche.
699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Die Kirche?
700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Das ist also die Rushman Foundation?
-Das stimmt.
701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Zusammen mit einer Reihe reicher Entwickler.
702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Einschließlich John Shaughnessy?
-Ja.
703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Dann wurden sie gierig,
fing an, das ganze Land aufzukaufen
704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
und alte Gebäude
rund um das Kirchengelände,
705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
dann reißt man es ab.
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Unsere alte Nachbarschaft
würde verschwinden.
707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Also ging ich zum Erzbischof und sagte:
708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
„Was machst du mit diesen Leuten?
Sie sind arm.
709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
„Sie werden getreten
aus ihren Häusern,
710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
„Und sie sind katholisch.“
711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Verdammter A.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Er hörte zu. Ich konnte es nicht glauben.
713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Er sagte ihnen, sie sollten mit der Entwicklung aufhören
rund um das Kirchengelände.
714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Die Partner bleiben also übrig
715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
Halten diese leeren Gebäude
sie können nicht niederschlagen
716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-und Land, auf dem sie nicht bauen können.
-Das stimmt.
717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy verliert Millionen.
718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Hören Sie, wenn ich Sie dazu brauche, würden Sie dann aussagen?
719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Wer, ich? Ja. Einfach.
720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Zieh einfach diesen Anzug aus,
Setzen Sie einen Brooks Brothers auf
721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
– mit Slippern und Quasten, darauf können Sie wetten.
-Joey, danke.
722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Danke schön. Nicht du.
723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Sicher.
724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Ich werde aussagen.
725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
Nun, Sie wissen, was die Leute denken.
726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Denken Sie, diese großartige Stadt regiert sich selbst.
727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Sie denken, es steht auf, geht zur Arbeit und
klettert nachts ins Bett, genau wie wir.
728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Sie wissen nicht, worauf es ankommt
729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
um sicherzustellen, dass das ganze verdammte Ding funktioniert
geht nicht kaputt.
730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Kriminalität, Brände, Unruhen,
731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
die verdammten Wasserleitungen
platzt unter der Stadt.
732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Gott, was war das für ein verdammtes Durcheinander.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
Und wer tut das?
Der Anruf des Wasserkommissars?
734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Der Bauunternehmer, der es gebaut hat? Nein.
Er ruft mich an. Sie alle rufen mich an.
735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Verdammt, das ist großartig.
736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Sie rufen mich an,
weil ich den Frieden bewahre.
737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Das ist mein Job.
738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Diese Stadt brennt nicht
weil ich es nicht zulassen werde.
739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Ich bin der großartige Verhandlungsführer.
740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Glaubst du, die Leute kapieren das?
741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Die Wahrheit ist, dass es ihnen egal ist.
Dumme Bastarde gehen nicht einmal wählen.
742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Sie wollen nur essen,
schlafen, fernsehen
743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
und gelegentlich ihre Frauen ficken.
744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Ich schätze, wir sollten uns alle bei Ihnen bedanken.
745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Gern geschehen.
746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, du brauchst neues Material.
747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Ich habe diese Rede von der „großartigen Stadt“ gehört
schon zehnmal.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Dein Junge Pinero ehrt dich nicht
seine Seite des Deals.
749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
War es das, worum es bei diesem Abendessen ging?
Pinero?
750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Teilweise.
751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Ich habe ihm gesagt, worum es geht.
Er ist ein Erwachsener. Was ist der andere Teil?
752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Ich verstehe die Ihres Assistenten
habe herumgestöbert
753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
in den Finanzangelegenheiten des Erzbischofs.
754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Ja. Na ja...
755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Wie viel hast du verloren?
756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
als er den Stecker zog
aus South River, John?
757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Lass mich dir etwas sagen.
758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Es ist ein Fehler, den Daumen hineinzustecken
759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
in den Augen der mächtigsten Leute
in der Stadt.
760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Es sind nicht ihre Augen, die ich anstrebe.
761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Leg dich nicht mit mir an, Marty.
762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Es platzen schon wieder Rohre, John.
763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
Im mit Spannung erwarteten Mordprozess
in der jüngeren Geschichte Chicagos
764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
ehemaliger Staatsanwalt
Martin Vail wird führen
765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
mit seinem Eröffnungsstatement
im Namen von Aaron Stampler...
766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
Der Fall der Staatsanwaltschaft ist im Gange
767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
vom stellvertretenden Staatsanwalt
Janet Venable. Venable war...
768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
Richard Rushman war ein Mann Gottes.
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
Er verbrachte sein Leben damit, zu geben
an die Menschen in Chicago.
770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
Er war ein Leuchtturm der Inspiration
771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
nicht nur als spiritueller Führer,
aber als Bürger.
772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
...wird seine Eröffnungsrede halten
morgen im Namen des Angeklagten...
773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
Mein Name ist Martin Vail
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
und der Grund, warum ich hier bin,
und der Grund, warum Sie hier sind,
775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
ist sicherzustellen, dass
dass die ganze Wahrheit bekannt ist.
776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Jetzt können wir beginnen, die Wahrheit zu erfahren
777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
indem wir darüber reden, was die Staatsanwaltschaft meint
möchte nicht, dass du es hörst.
778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Lassen Sie sich nicht von den Aussagen des Angeklagten täuschen
unschuldiges Aussehen und Verhalten.
779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
Aaron Stampler saß im Urteil
von Erzbischof Rushman
780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
und das festgestellt
Er sollte nicht nur sterben
781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
aber er sollte sterben
auf die brutalste Art und Weise, die möglich ist.
782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Aaron wurde innerhalb weniger Minuten verhaftet
vom Tod des Erzbischofs.
783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
Das wissen wir alle.
Wir haben es alle im Fernsehen gesehen.
784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
Aber warum? Weil er praktisch war.
785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
Weil der Druck enorm war
an die Polizei, um dieses Verbrechen aufzuklären.
786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
Die Beweise werden es zeigen
dass Aaron Stampler ihn verfolgte und überfiel
787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
und diesen großen Mann brutal ermordet.
788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
Die Anklage will nicht
Sie zu hören
789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
über die anderen Ministranten
im Kirchenchor
790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
die auf mysteriöse Weise verschwunden sind.
791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
Am Ende der Beweisaufnahme,
Meine Damen und Herren,
792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
Sie werden erfahren, dass Aaron Stampler
hatte alles, was er brauchte
793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
für das perfekte Attentat.
794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Mit diesem Messer
Aaron Stampler stach wiederholt ein
795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
an der Brust des Erzbischofs,
seine Genitalien, seine Augen.
796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Sie wollen nicht, dass du es hörst
dass der Erzbischof Investitionen tätigte
797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
im Namen der römisch-katholischen Kirche
798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
und dass diese Investitionen
führte zu enormen Verlusten
799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
für einige sehr, sehr mächtige Leute.
800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Sie wollen nicht, dass du davon erfährst
Allein in diesem Jahr gab es 20 Morddrohungen
801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
dass der Erzbischof erhielt
vor seinem Tod.
802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Und sie wollen wirklich nicht, dass du es hörst
über ihre Motivtheorie.
803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Und warum ist das so? Ganz einfach.
804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Sie haben keins.
805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspektor Woodside,
Können Sie es dem Gericht erklären?
806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
Woher kamen diese Sneaker?
807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Sie wurden dem Angeklagten abgenommen
als er festgenommen wurde.
808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
Und was war das Ergebnis
die Blutfleckenanalyse, die bei ihnen durchgeführt wurde?
809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Das Ergebnis der Analyse
Es stellte sich heraus, dass es sich um menschliches Blut handelte
810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
passend zur Blutgruppe
und DNA-Eigenschaften
811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
von Erzbischof Rushman.
812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Was bedeuten die blutigen Fußabdrücke?
den Körper umgebend, sagen Sie es Ihnen?
813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Der Mörder hat ein Muster hinterlassen
von blutigen Fußabdrücken
814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
rund um das Kampfgebiet,
815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
wie durch die Ausbreitung von Blut angezeigt
durch den Raum.
816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Alles klar, ja oder nein, Inspektor?
817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Könnte eine dritte Person drin gewesen sein?
das Quartier des Erzbischofs an diesem Morgen?
818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Es gibt keine Beweise dafür.
819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Aber es gibt keine Beweise
um zu beweisen, dass das nicht der Fall war.
820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Nein.
821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Und nach dem Kampf,
Was ist dann passiert?
822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Nun, die Analyse legt nahe, dass der Mörder
war während der Verstümmelung erschrocken
823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
und rannte aus dem Schlafzimmer
die Treppe hinunter.
824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Ist es möglich, Inspektor,
dass der wahre Mörder, eine dritte Person,
825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
Wer war vielleicht schlau genug?
826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
nicht eine ganze Autobahn voller Blut zertrampeln
durch den ganzen Ort hier,
827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
hätte diese dritte Person es nicht platzieren können
die Abdrücke des Angeklagten
828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
am Messer, während er ohnmächtig war?
829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Herr Vail, alles ist möglich.
830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Es ist also klar, dass das Opfer gelitten hat
viele Stichwunden?
831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Ja, das hat er, 78.
Er versuchte, sich zu verteidigen.
832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Und das erklärt die Kürzungen
an den Händen und Unterarmen.
833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Herr Doktor, ist das nicht eine Tatsache?
dass du nicht sicher sein kannst
834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
ob mehr als eine Person zugefügt hat
diese 78 Stich- und Schnittwunden?
835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Das stimmt, Herr Berater. Es hätte sein können
mehr als eine Person, aber ich bezweifle es.
836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Aus Ihrer Analyse
der Messerwunden, Dr. Weil,
837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
Habt ihr eine Meinung, ob die
Der Mörder war Links- oder Rechtshänder?
838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Nun ja, die Schnittwunde am Hals
und die meisten Brustwunden
839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
wurden aus einem so starken Winkel gemacht
deutet darauf hin, dass es sich um eine Linkshänderin handelt
840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
benutzte das Messer.
841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Nach Ihrem Wissen,
ist der Angeklagte Linkshänder?
842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Ja, das ist er.
843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Na ja, dann ist es möglich
dass es sich um einen Rechtshänder handelt
844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
hätte absichtlich seine linke Hand benutzen können
einige dieser Wunden zuzufügen.
845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Ja, ich denke, das ist möglich.
846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Dann wäre es vernünftig anzunehmen
847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
dass es tatsächlich
eine dritte Person am Tatort?
848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Vernünftig, nein. Aber es ist möglich.
849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
Dann folgende Eröffnungsreden,
850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
Es war ein starker Tag
und ausführliche Zeugenaussage
851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
von den ersten Zeugen der Anklage
852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
Forensik-Chef von Cook County
Harvey Woodside
853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
und Gerichtsmediziner von Cook County
Emile Weil.
854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Es war auch ein Tag voller
hartes Kreuzverhör
855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
von Woodside und Wei!
856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Vom Verteidiger Stampler
Martin Vail.
857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Nach den meisten Berichten
die Anklage...
858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Kapitän Stenner,
Ich möchte Ihnen danken
859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
für all die Zeit, die du uns heute geschenkt hast,
860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
aber schließlich,
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit lenken
861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
zum Symbol geschnitzt
in die Brust des Erzbischofs.
862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Sagen Sie es bitte der Jury
darüber, Captain?
863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Ja. Der Brief
und die Zahlen 532.156
864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
wurden hineingeschnitzt
die Truhe des Erzbischofs.
865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Was Sie gerade beschrieben haben,
866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
Konnten Sie?
irgendwo eine identische Referenz finden?
867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Ich glaube schon, ja.
868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Das Symbol 832.156
ist eigentlich ein Katalogcode für ein Buch
869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
in einem privaten Lesesaal entdeckt
befindet sich im Keller der Kirche.
870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Diese besondere Zahl, der B32-Teil,
bezieht sich auf ein Buch,
871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
Der Scharlachrote Buchstabe
von Nathaniel Hawthorne.
872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Als wir das Buch auf Seite 156 aufschlugen,
Wir haben eine unterstrichene Passage entdeckt.
873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Würden Sie bitte lesen
diese unterstrichene Passage zum Gericht?
874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
„Kein Mann, für längere Zeit,
875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
„kann ein Gesicht für sich tragen
und ein anderer für die Menge
876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
„Ohne endlich in Verwirrung zu geraten
was das Wahre sein könnte.
877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Danke schön.
878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Was bedeutet diese Passage
bedeuten Sie das, Captain?
879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Einspruch. Er ist Polizist,
kein Englischprofessor.
880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Seine Interpretation wäre spekulativ
und irrelevant.
881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Ich habe sie nicht fragen gehört
für ein Gutachten.
882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Der Zeuge kann antworten.
883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Nun, für mich ist es einfach.
884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
Dachte der Mörder
dass sein Opfer zwei Gesichter hatte,
885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
irgendwie unehrlich.
886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Ihrer Erfahrung nach, Kapitän,
887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
Machen Sie Mörder jemals absichtlich
Hinweise auf ihr Motiv hinterlassen?
888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Nicht oft, aber es kommt vor.
889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Danke.
890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Danke, Mann.
-Ja, klar.
891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Haben Sie das Buch unterstrichen?
892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Habe ich was?
-Haben Sie das Buch unterstrichen?
893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-NEIN. Nein, Herr Vail.
-NEIN?
894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Nein, Herr Vail.
Ich habe The Scarlet Letter noch nie geöffnet.
895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Ich mag Hawthorne nicht.
896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Ich habe versucht, das über das Haus zu lesen
mit den sieben Dingen
897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
im Gymnasium.
Ich kam nicht einmal über Seite zehn hinaus.
898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Ich meine, ich war nicht der Einzige, der es benutzt hat
Die Bibliothek von Bischof Rushman.
899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Weißt du was? Jeder hat etwas geliehen
Bücher von Bischof Rushman.
900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Er hat es gefördert.
901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Seine Ministranten und Mitarbeiter,
alle waren da drin.
902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Bewachen?
903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Danke.
904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Du gibst nicht auf, oder?
905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Du wusstest also nichts davon?
906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-NEIN.
-Was ist mit den Auswirkungen von...
907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Hören Sie, ich kann im Moment nicht mit Ihnen reden.
Mein Büro ruft Sie an, okay?
908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Ja. Danke.
-Okay, tschüss. Ja, wir sehen uns.
909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Tschüss.
-Tschüss.
910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Was zum Teufel ist da drin passiert?
911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Ich schätze, dass die Acht doch ein „B“ war.
912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Finden Sie das lustig?
Wir verlieren diesen Fall.
913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Was zum Teufel ist passiert, Tommy?
Wie konnte dir das entgehen?
914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, es sind 50 davon,
915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
plus das Ganze
Chicagoer Polizeibehörde.
916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Woher sollte ich wissen, dass er ein privates hatte?
Lesesaal im Keller der Kirche?
917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-Es ist deine Aufgabe, es zu wissen.
„Scheiße, Marty, willst du meinen Job?“
918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Nein. Ich möchte, dass du deinen verdammten Job machst!
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, komm schon.
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
Ich arbeite
hier auf eine Third-Man-Verteidigung.
921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Weißt du das?
Hast du das schon herausgefunden?
922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Ich habe keinen dritten Mann.
Weißt du, warum ich keinen dritten Mann habe?
923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Weil du ihn verdammt noch mal nicht finden kannst!
Deshalb.
924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Ist es so schwer, ein bedürftiges Kind zu finden?
925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Schauen Sie, vielleicht haben wir es schon
der Junge, der das getan hat.
926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Wir müssen zumindest darüber nachdenken
die Möglichkeit, dass er es getan hat.
927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
All die harten Beweise
zeigt auf ihn,
928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
und du weigerst dich ständig, es überhaupt anzusehen.
929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Ich weigere mich nicht, mir irgendetwas anzuschauen!
Ich glaube nicht, dass er es getan hat!
930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Schau, ihr zwei,
931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
Wir sind in ein paar Tagen dort oben,
und wir haben Schwänze!
932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Ich wünschte, Sie beide würden es tun
Deine verdammten Jobs, alles klar?
933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Scheiße!
934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Es muss schwer für dich gewesen sein
hierher nach Chicago zu kommen.
935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Du kanntest niemanden.
936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Nein. Niemand.
937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Kein Geld dabei?
938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Nein, nichts.
939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Ich möchte mehr über deine Freundin reden,
Linda, jetzt. Können wir, Aaron?
940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-NEIN.
-Warum nicht?
941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.
942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Es tut mir Leid.
943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Glaubst du, wir können das später machen?
944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Nein, ich möchte einen Moment dabei bleiben.
945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Ich fühle mich nur ein wenig müde.
946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Ich weiß. Warum redet
Hat dich das über Linda Forbes verärgert?
947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Das ist nicht der Fall.
948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Ich will einfach nicht reden
gerade darüber.
949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Warum nicht? Geht es dir gut?
-Nein, mein Kopf tut weh.
950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Okay, okay, es tut mir leid.
Lass mich das einfach beheben.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hey, du weißt, was ich tun kann
mit diesem Ding?
952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Nein, woher zum Teufel soll ich das wissen?
953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Jesus Christus.
954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?
955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Was?
956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Was hast du gesagt?
957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Aufleuchten.
958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Halte ihn auf!
959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Wer zum Teufel bist du?
Was willst du?
960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Was willst du, verdammt noch mal?
Ich bring dich um!
961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Das glaube ich nicht, Alex. Lass es fallen.
962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Lass es fallen.
963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Erinnere dich an mich'?
-Mein Name ist Martin Vail.
964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Es ist mir scheißegal, wie du heißt.
965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Du hast kein Recht, mir das anzutun.
-Ich habe jedes verdammte Recht!
966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Ich bin Aaron Stamplers Anwalt,
du kleiner Scheißer!
967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Nun, was wissen Sie?
über den Mord am Erzbischof?
968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Nichts.
969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Wo zum Teufel denkst du?
Du gehst?
970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Blödsinn! Leg dich nicht mit uns an.
971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Ich schwöre, ich weiß nichts.
972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Na dann,
Was hast du da gemacht?
973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Was hast du bei Aaron gemacht?
Was haben Sie gesucht?
974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Ein Band.
-Ein Band? Videoband?
975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Ja.
-Wovon?
976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Sexzeug.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Sexzeug?
978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Was, ich muss ein Bild für dich zeichnen?
979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
WHO?
980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
WHO?
981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Ich, Linda.
982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Und Aaron?
983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Ja. Er hat es auch erschossen,
für den Erzbischof.
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Erzählst du...
985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Erzählen Sie mir das, Erzbischof?
Hat Rushman mit Sex zu tun?
986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Ja, er nannte es „Säuberung des Teufels“.
987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Er würde zehn Minuten lang eine Predigt halten,
und dann sagte er uns, was wir tun sollten.
988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Du bist voller Scheiße.
-Es ist mir scheißegal, was du glaubst!
989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hey, hey, hey. Was? Was?
990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Was wolltest du tun?
mit dem Band?
991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Was wolltest du tun?
-Müll es weg.
992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Ich wollte es wegwerfen.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Nur einer. Ein Band. Nur ein Band.
994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Ja. Ja. Eins. Er würde dasselbe verwenden
eins. Er machte immer wieder Aufnahmen.
995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Wie kamst du also auf die Idee, dass Aaron das hatte?
996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Ich weiß nicht. Ich dachte, vielleicht hat er es verstanden,
und er ging zurück und tötete ihn.
997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Ich meine, er hat ihn getötet, oder?
-Nein, das hat er nicht.
998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Also, wo ist dieses Mädchen? Wo ist Linda?
999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Ich weiß nicht.
1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Sie ist ausgeflippt!
Sie geriet in Panik. Sie hat sich getrennt.
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Ich weiß nicht.
Ich erwarte keine Postkarten.
1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Schau mich an. Schau mich an.
1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Bring ihn verdammt noch mal hier raus, Tommy.
1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Wohin?
-Eine warme Koje und drei Mahlzeiten am Tag.
1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Du kannst mich nicht verhaften! Du bist kein Polizist!
-Das war ich früher. Funktioniert das für Sie?
1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Schau, wer hier ist.
-Steh nicht auf. Beende es.
1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Es ist ein guter Artikel.
-Sie kennen die Regeln.
1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Stören Sie nichts.
Entfernen Sie nichts.
1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Wenn du das tust, ist es mein Arsch.
1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Ja, meiner auch. Ich werde nichts anfassen.
1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Verzeihung.
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
...predigen Sie jedem das Evangelium...
1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Hallo.
1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Was schaut ihr euch an?
-Warten Sie eine Minute.
1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
Geh zu ihr. Gut.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
Jetzt hilf ihr. Das ist es, Aaron. Gut.
1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
Linda, hilf.
1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
Gut. Zieh ihr die Bluse aus, Aaron.
1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
Das ist es. Jetzt hilf ihm, Linda.
1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
Ist das nicht süß, Linda? Gut. Das ist es.
1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
Jetzt nimm ihn in deinen Mund.
1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Hier ist das Motiv.
-Aaron,
1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
Nimm sie von hinten.
1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
-Aaron, nimm sie von hinten.
-Jesus Christus.
1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Danke.
1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
487113 melden an...
1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Ich muss alleine mit ihm reden.
-Ich denke, da ist etwas
1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-wir sollten diskutieren.
-Ich muss mit meinem Klienten allein sein.
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Vertraust du mir?
1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Tun Sie...
1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Ja, ja, natürlich tue ich das.
1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Gut. Weil ich dir nicht vertraue.
1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Ich erkläre Ihnen alles.
1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Ich verliere diesen Fall.
Wissen Sie, warum ich diesen Fall verliere?
1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Weil mein verdammter Klient
lügt mich verdammt noch mal an.
1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Ich habe dich nie angelogen.
-Quatsch!
1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Das ist es. Kein Blödsinn mehr.
Keine Spiele mehr.
1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Jeder denkt
Das habt ihr alle getan.
1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Ich bin der Einzige, der dir glaubt,
und ich bin so nah dran.
1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Also ich will alles raus. Alles davon.
Genau jetzt, genau hier.
1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Haben Sie das Buch unterstrichen?
1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hey, hey. Hey, sieh mich an.
Haben Sie das Buch unterstrichen?
1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Nein, das habe ich nicht.
-Ich glaube dir nicht.
1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-Das ist Blödsinn.
-Ich habe es gesagt...
1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Ich glaube dir verdammt noch mal nicht!
Ich habe das Band gesehen!
1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Ich habe das Band gesehen. Ich weiß, was er getan hat
zu dir. Ich möchte es von dir hören.
1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Nein!Nein!Nein!
1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Erzähl mir alles.
Tu das verdammt noch mal nicht.
1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst,
und denke nicht einmal daran, zu lügen.
1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Du hast ihn verdammt noch mal umgebracht, nicht wahr?
Du hast es geschafft!
1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Du hast ihn getötet. Du bist so voller Scheiße!
-NEIN!
1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Du hast es geschafft, nicht wahr?
Sag mir die Wahrheit. Lüg mich nicht an.
1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Du kleiner Mistkerl! Du hast es geschafft.
Du hast ihn getötet! Du Hurensohn!
1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Du hast ihn verdammt noch mal umgebracht!
-NEIN!
1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Was zum Teufel willst du?
von mir jetzt?
1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Hör auf zu weinen! Ich kann es nicht verstehen
ein verdammtes Wort, das du sagst.
1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Du kleines Weichei! Du machst mich krank!
1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Sehen Sie hier. Wer zum Teufel bist du?
-Wer zum Teufel bist du?
1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Das ist mein Handy, Jack!
Wer zum Teufel bist du?
1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Ich habe dich jetzt. Du bist der Anwalt.
1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Sie sind sein Anwalt, nicht wahr?
-Ja.
1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Ja, mit deinem schicken Anzug.
Ich habe von dir gehört.
1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Nun, meine Güte, du bist sicher
Das haben Sie vermasselt, Herr Berater.
1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Für mich hört es sich so an, als würden sie es tun
Erschieße den alten Aaron, der so voller Gift ist
1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
es wird aus seinen Augen herauskommen!
1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Wo ist Aaron?
-Aaron weint
1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
irgendwo in einer Ecke.
Du hast ihn abgeschreckt!
1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Jetzt musst du dich um mich kümmern, Junge.
1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Ich sollte dir eine Tracht Prügel verpassen
Aus Prinzip. Schau mich an.
1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Du kommst jemals hier rein und ziehst etwas
von diesem harten Kerl-Scheiß auf Aaron schon wieder,
1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Ich werde dir bis Sonntag in den Arsch treten!
1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Verstehst du mich?
-Ich verstehe dich. Ich verstehe.
1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron gerät in Schwierigkeiten, er ruft dich an.
Du bist der Mann.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Nun, Aaron konnte sich nicht selbst in den Arsch treten.
1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Ich meine, du hast ihn gesehen, mit dem...
1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Ja.
1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Jesus Christus, er kann mit nichts umgehen.
1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Er konnte das einfach nicht verkraften
Das ganze Blut dieses Predigers, oder?
1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Wenn er getan hätte, was ich ihm gesagt habe,
Wir wären nicht in diesem Schlamassel,
1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
aber er hatte Angst und...
1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
rannte weg, wurde erwischt,
die dumme kleine Scheiße.
1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Also hat Aaron Rushman getötet.
1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Verdammt, nein!
Jesus Christ, where did they find you'?
1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Hast du mir nicht zugehört?
Aaron hat nicht den Mut, nichts zu tun.
1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Ich war es, Junge.
1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Das war ich.
-Du warst es.
1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Du warst es. Du warst es.
-Ja, das war es.
1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Er kommt wie immer weinend zu mir,
Stottern und Jammern.
1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
„Ich kann es nicht mehr ertragen, Roy.
Du musst mir helfen.
1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
„Bitte, bitte, Roy.“
1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Ich sagte: „Halt den Mund, du kleines Mädchen!
1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
„Werden Sie erwachsen. Sei ein Mann.
Pass auf dich auf.“
1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Sei ein Mann, ja.
-Weißt du, was ich sage?
1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Dein Name ist also Roy?
1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Oh mein Gott, es tut mir leid. Ja.
Was ist das? Marty?
1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Ja.
-Hey, hör zu, Marty.
1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Ich brenne auf eine Zigarette.
Hast du eine Zigarette bei dir?
1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Nein, ich habe aufgehört.
-Scheiß drauf.
1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Ich kann nicht ohne sie leben. Es gibt
hier irgendwo ein Arsch zu sein.
1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.
1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, erzähl mir von Linda.
1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, ja.
1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Nun, wen zum Teufel interessiert Linda?
1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Nun, mir liegt Linda am Herzen.
Ich würde gerne etwas über Linda erfahren.
1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Dieser kleine Landstreicher.
Lass mich dir etwas sagen.
1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Jeder hatte ein Stück von ihr,
Weißt du, was ich meine?
1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Ich meine, sie hatte Aaron
So eng eingepackt,
1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
dachte er tatsächlich
sie war seine Freundin.
1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Es war erbärmlich. Sie brach ihm das Herz.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Deshalb musstest du Rushman töten,
wegen dem Sex-Zeug.
1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Du hast das Band gesehen.
1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Antworte mir, du Hurensohn!
1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Glaubst du, ich spiele mit dir?
Ich werde dir das verdammte Genick brechen!
1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Ich werde dich noch einmal fragen.
Hast du das Band gesehen?
1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Ich habe das Band gesehen.
Ja, natürlich habe ich das Band gesehen.
1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Verdammt, verdammt.
Ich sagte ihm, er solle das Band besorgen.
1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Ich sagte: „Hol dir das verdammte Band.“
Es ist das Motiv, du Arschloch!“
1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Das geht
um alles zu vermasseln, Marty.
1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Zeig das nicht
zu einer verdammten Person!
1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Verstehst du mich?
-Ja. Ja.
1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Verstehst du mich?
-Ja. Scheiße.
1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
-Verdammt!
1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Herr Vail?
1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Ja, ich bin genau hier, Aaron.
1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Er hat es getan. Der kleine Mistkerl hat es geschafft.
1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Wie konnte ich das übersehen?
1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Brauche ich Stiche?
-NEIN.
1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Er hat es nicht getan. Aaron hat keine Ahnung
was da gerade passiert ist.
1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Ich sah immer wieder alle Zeichen, die großen.
1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Der missbräuchliche Hintergrund,
diese wiederholten Stromausfälle,
1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
die Ellipsen im Gedanken.
1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Er ist beidhändig.
Das ist es, was ich dir sagen wollte
1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
als du heute Abend reinkamst.
1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Schauen Sie, Sie werden vielleicht von all dem begeistert sein,
aber ich bin am Arsch. Ich habe keinen Fall.
1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
Es ist ein Lehrbuch
multiple Persönlichkeitsstörung.
1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Bringen Sie mich in den Zeugenstand. Ich werde aussagen.
1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Er ist verrückt.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Ich kann nicht. Ich kann die Bitte nicht ändern
mitten in einem Prozess.
1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Der Richter würde es niemals zulassen.
1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Außerdem ist Wahnsinn
das Schwierigste zu beweisen.
1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Okay.
1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Meine professionelle Meinung?
1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Das ist kein Verbrecher
wir haben es zu tun. Es ist ein krankes Kind.
1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Er sitzt in einer Zelle,
und es ist nicht dort, wo er hingehört.
1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Hast du ein Aspirin?
1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Komm schon, Connerman, frag es.
1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Fragen Sie was?
1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Die Frage
Du wolltest mich schon einmal fragen.
1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Ich verstehe nicht, Herr Vail.
1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
„Wie kann man jemanden verteidigen?
Wenn Sie wissen, dass sie es getan haben?
1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
„Wie kann man das machen?
1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
„Wie kannst du dich verdammt noch mal verteidigen?
diese verdammten Drecksäcke?
1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Wollten Sie mich das nicht fragen?
Das ist es, nicht wahr?
1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
All diese verdammt schüchternen Fragen,
Der ganze Blödsinn.
1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Das Fazit lautet:
„Wie kannst du tun, was du tust?“
1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Du denkst, es liegt am Geld, nicht wahr?
1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Das Geld ist schön.
Das Geld ist sehr, sehr nett, Jack.
1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
Du weißt schon,
Das erste, was ich einen neuen Kunden frage, ist:
1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
„Hast du für einen regnerischen Tag gespart?
1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
„Weißt du was? Es regnet.“
1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Du denkst, es liegt daran, dass ich es sehen will
Mein Gesicht auf dem Cover von Zeitschriften?
1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Meine 15 Sekunden im Fernsehen? Ich liebe es.
Ich liebe diesen Scheiß verdammt noch mal. Das tue ich wirklich,
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
aber raten Sie mal.
1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Das ist es nicht.
1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Du gehst nach Las Vegas?
-Ja.
1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Ich gehe nicht nach Vegas.
Warum glaubst du, dass ich nicht nach Vegas gehe?
1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, es ist spät. Das denke ich
wir sollten einfach beide aufstehen und gehen...
1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Warum mit Geld spielen, wenn Sie können?
mit dem Leben der Menschen aufs Spiel setzen?
1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Das war ein Witz.
1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Alles klar, ich werde es dir sagen.
1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Ich glaube an die Vorstellung, dass Menschen
sind unschuldig, bis ihre Schuld bewiesen ist.
1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Ich glaube an diese Vorstellung
weil ich mich für den Glauben entscheide
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
in der grundsätzlichen Güte der Menschen.
1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Ich entscheide mich zu glauben, dass nicht alle Verbrechen
werden von bösen Menschen begangen,
1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
und ich versuche zu verstehen
1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
Das sind einige sehr, sehr gute Leute
einige sehr schlechte Dinge tun.
1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
Du weißt schon,
Als ich für Shaughnessy arbeitete,
1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Ich habe etwas sehr, sehr Schlimmes getan.
1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Vielleicht sogar illegal.
1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Ich war damals Staatsanwalt.
1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Das, was ich getan habe, hat mich sehr verärgert
daran, und ich beschloss zu gehen.
1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Also bin ich gegangen. Ich wurde Verteidiger.
1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Die Ironie ist, dass jeder
Geht sowieso davon aus, dass ich verdammt noch mal lüge.
1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Also habe ich mir dieses kleine Versprechen gegeben
1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Ich würde mir meine Lügen vorbehalten
für etwas anderes als mein öffentliches Leben.
1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Sie drucken irgendetwas davon aus,
Ich werde deinen verdammten Arsch verklagen.
1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Alles klar, alles klar,
also habe ich einen kleinen Fehler gemacht.
1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Keine Scheiße.
1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Was willst du? Lust auf einen neuen Anzug?
Ich kaufe dir einen neuen Anzug.
1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Du hast einen Fehler gemacht?
Sie haben uns erzählt, dass der dritte Mann es getan hat.
1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Jetzt haben Sie also Ihren dritten Mann
und ein vierter Mann und ein fünfter Mann ...
1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Was wirst du tun, Marty?
1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Ich weiß nicht. Ich habe hier wirklich Mist gebaut.
1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Du hattest Recht.
1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Wie willst du ihn also loswerden?
1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Ich weiß nicht.
1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Was ich weiß ist, dass Aaron sich nicht verpflichtet hat
Mord ersten Grades.
1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, er hat ihn eine Milliarde Mal erstochen ...
-Nein, nicht Aaron.
1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Jemanden wegen eines Kapitalverbrechens verurteilen,
Der Staat muss den Vorsatz nachweisen.
1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy hatte Absicht, Aaron nicht.
1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Ja, aber der einzige Weg, das zu beweisen
ist, die Bitte in Wahnsinn umzuwandeln,
1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
Was wir nicht mitten im Prozess tun können, es sei denn
Sie planen eine berufliche Veränderung.
1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Ich hätte mich irren können,
aber ich habe mich nicht geirrt.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron ist unschuldig. Es ist Roy, der schuldig ist.
1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Dieses Kind braucht keinen Anwalt.
Er braucht einen Exorzisten.
1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, du bist so voller Scheiße. Das warst du
nicht da, und du hast es nicht gesehen.
1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
Er ist ein kranker, verdammter Junge, Mann,
der sein ganzes Leben lang am Arsch war
1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
von seinem Vater, von seinem Priester.
Dieses Kind hat es nicht verdient zu sterben,
1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
und es ist unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass eine Jury
glaubt, dass er den Tod nicht verdient.
1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Okay.
-Okay. Wie machen wir das?
1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Indem man es irgendwie vorstellt
diese ganze Missbrauchssache.
1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Das Band.
-Was ist mit dem Band?
1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Das ist verrückt. Das gibt ihm ein Motiv.
1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Nein, es sieht so aus, aber es ist...
1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Nein, eigentlich geht es darum,
es dreht die ganze Sache um.
1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Es gibt eine konkrete Dokumentation
von dem, was Rushman diesem Kind angetan hat.
1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Aber wir können es nicht hineinstecken. Das wissen Sie.
1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Aber wir werden es nicht tun.
1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Oh, verdammt!
1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Okay. Okay.
-Gut.
1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Ja.
-Was zum Teufel machst du?
1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
-Wer ist das?
-Du weißt verdammt gut, wer es ist.
1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Jetzt.
-Janet?
1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Süßer Porno. Teil Ihrer Sammlung?
1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hey.
1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Wo hast du es her? Du stiehlst es
1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-vom Tatort?
-Ich weiß nichts über dieses Band.
1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Du bist so ein Lügner.
-Denken Sie darüber nach.
1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Ich habe.
-Sehen Sie, ob das Band wirklich drauf ist
1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
was du sagst, es tut,
1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
Das Letzte, was ich tun würde, wäre, es dir zu geben.
Es gibt dir ein Motiv.
1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Du musstest es mir geben.
-Warum?
1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Man konnte es nicht vor Gericht einbringen.
Die Jury würde dich dafür verachten,
1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
weil er das Andenken des Bischofs entehrt hat.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Aber wenn Sie mich dazu bringen, es zu zeigen, Motiv oder
Kein Motiv, ich bin derjenige, der schlecht aussieht,
1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
und du gewinnst Sympathie
für deinen armen kleinen misshandelten Jungen.
1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
- Glaubst du?
-Ich hasse dich.
1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Benutze es nicht.
1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Ich habe nicht die Absicht, es zu verwenden.
1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-Das Übliche, Stu.
- Du hast es verstanden.
1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Du hast noch mehr vor,
bist du nicht?
1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Ich habe nichts vor.
1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Du denkst, du öffnest eine Tür
Ich werde es durchgehen?
1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Es wird einen Tiger geben
am anderen Ende, und ich weiß nicht...
1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Du weißt, wer wirklich verärgert sein würde
wenn du es benutzt hast?
1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Ich habe es dir gerade gesagt...
-Shaughnessy.
1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Fick ihn.
-Fick ihn?
1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Fick dich.
1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Vielen Dank.
1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Also gut, wenn das nicht Ihr Motiv ist,
Was ist?
1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Ich habe ein Motiv.
1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Ja, was ist das?
1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Ich werde es dir wirklich sagen.
1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Nun, es ist besser, es zu sagen
die Jury ziemlich bald. Die Zeit wird knapp.
1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Bitte schön.
1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Du denkst, du hast mich.
1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Du denkst, weil du mich als kennst
So wie du es tust, weißt du, wie ich denke.
1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Nun, ich weiß, wie du denkst.
1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Weißt du, was ich denke?
1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Ich habe es gegen einen Medikamentenschrank gestoßen.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Nein, Marty,
Das war ein Mädchen auf dem Weg nach draußen.
1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Vielleicht sollten wir später hierher zurückkommen.
1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Später? Nun, sie schließen in zehn Minuten.
1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Nein, danach.
1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Nach dem Prozess.
1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Wenn wir nichts zu verlieren haben.
1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Wie kann Ihr Timing
im Gerichtssaal so gut sein
1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
und so schlimm im wirklichen Leben?
1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Ich werde später darüber nachdenken.
Ich hasse dich im Moment zu sehr.
1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Du hast Besuch bekommen.
1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Hier kommt sie.
1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Wir sprechen später.
-Okay.
1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet
1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Morgen.
1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Wo ist das Band?
1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Es gibt einige ziemlich hässliche Sachen
auf diesem Band.
1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Ja, das gibt es.
-Wer hätte das gedacht?
1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Woher kam es?
-Gestern Abend vor meiner Haustür gelandet.
1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Keine Notiz.
-Vai|?
1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Wer sonst?
-Cleverer Idiot.
1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Was denkst du, was er vorhat?
1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
-Hör auf damit, Janet.
1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Du kennst ihn verdammt gut.
Du hast ihn verarscht, Herrgott noch mal.
1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Wo ist es?
-Zu Hause.
1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Ich habe einen Rat für Sie.
1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Mein Rat für Sie, wenn Sie es wirklich haben
Ambitionen, die über dieses Amt hinausgehen,
1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
ist abzuholen
Deine kleine Handtasche,
1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
Gehen Sie sofort nach Hause und zerstören Sie dieses Band
1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
Du hättest zerstören sollen, so wie ich es getan habe,
in dem Moment, in dem Sie es erhalten haben.
1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Glaubst du nicht, dass Vail eine Kopie hat?
1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Sie glauben nicht, dass es ein Original gibt?
1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Es ist Stampler, der vor Gericht steht,
nicht die katholische Kirche,
1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
und wenn Sie kein anderes Motiv gefunden haben
um ihn festzuhalten, dann helfe dir Gott.
1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Alle erheben sich.
1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Bitte setzen Sie sich.
1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Frau Staatsanwältin.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Fräulein Venable.
1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Der Staat ruft Thomas Goodman an.
1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Einspruch, Euer Ehren.
1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Die Staatsanwaltschaft weiß es genau
1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
dass Mr. Goodman mein Ermittler ist
in diesem Fall,
1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
und gemäß der Arbeitsproduktregel,
Er kann nicht zur Aussage gezwungen werden.
1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Erlaubnis, sich der Bank zu nähern,
Euer Ehren?
1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Gewährt.
1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Wichtige Beweise haben gerade
in meinen Besitz kommen
1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
was ich glaube
Dieser Zeuge kann sich authentifizieren.
1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Das ist Mr. Vails Privileg. Wenn Mr. Vail
will nicht, dass Mr. Goodman aussagt,
1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Mr. Goodman sagt nicht aus.
1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Treffen Sie eine Entscheidung, Mr. Vail.
1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Mr. Goodman, waren Sie schon einmal dort?
in meine Wohnung?
1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-NEIN.
-Damit meine ich mein Wohnhaus.
1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Angeblich.
1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Es tut mir leid, Sie sind verwirrt.
Entweder du hast es oder du hast es nicht.
1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
„Angeblich“ spielt keine Rolle.
1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Ich war dort, ja.
1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Warum bist du dorthin gegangen?
-Ich habe etwas geliefert.
1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Für wen?
1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.
1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Mr. Vail hat Sie geschickt
mir etwas liefern.
1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Ja.
-Was war es?
1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Ein Videoband.
1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Könnte das das Band gewesen sein?
Sie haben für Mr. Vail geliefert?
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Ich habe das Gefühl, ja.
1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Der People-Platz
diese Halbzoll-Videokassette
1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- als Beweis, Euer Ehren.
-So bestellt. Gerichtsvollzieher, bitte indexieren.
1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Nun, woher hat Mr. Vail dieses Band?
ob es tatsächlich dasselbe ist?
1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Er nahm es aus dem Schrank
von Erzbischof Rushman.
1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Er hat es gestohlen.
-Nein, nein, er hat es ausgeliehen.
1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Nachdem ich die Überweisung für ihn vorgenommen hatte,
Ich habe es zurückgegeben, also...
1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Can you describe for me
Was ist auf diesem Band?
1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Es gab eine Predigt
von Erzbischof Rushman darauf,
1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
eine Probe einer Predigt, würde ich sagen,
gefolgt von
1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-eine Art Heimkino.
-Ein Heimfilm? Wovon?
1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Einige Ministranten.
-Und?
1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-Ein Mädchen.
-Was tun?
1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Eine Art Messdiener-Unterricht?
1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Sex haben.
1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Ruhig.
1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Ein Pornofilm.
1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Ja.
-Ja. Jetzt.
1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Wie ist es, denkst du,
dass dieses Band, dieses Pornoband,
1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
lag im Schrank des Erzbischofs
damit Mr. Vail es dort findet?
1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Er war der... Der Regisseur.
-Wer war?
1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Erzbischof Rushman.
-Ruhe im Gerichtssaal!
1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Und war der Angeklagte
einer der Ministranten
1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
Auftritt im Erzbischof
Heimkino?
1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Ja, das war er.
-War seine Freundin?
1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Ich glaube, ihr Name ist Linda Forbes.
1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Ja, das war sie.
1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Und ist es dir erschienen?
dass der Angeklagte Spaß hatte
1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
Auftritt in diesem Film
mit seiner Freundin?
1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Nein, das tut er nicht.
1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Ich werde Sie nicht fragen, Herr Goodman,
1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
wenn Sie denken, wir haben gerade
Motiv hier aufgedeckt.
1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Das werden wir selbst entscheiden
sobald wir alle das Videoband gesehen haben.
1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Keine weiteren Fragen.
1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Möchte die Verteidigung überqueren?
1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Nein, Euer Ehren.
-Das Gericht ist in der Pause.
1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Gerichtsvollzieher, bitte bereiten Sie das Band vor.
Mr. Goodman, Sie sind entschuldigt.
1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Danke für den Rat.
1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
-Mr. Vail sagte, sie sei deine Freundin.
-Ja. Ja, das war sie.
1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
-Wie haben Sie sich kennengelernt?
-Wir waren beide im Saviour House.
1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
Ich war Messdiener
1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
und sie arbeitete
für Bischof Rushman.
1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
Was tun?
1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
Hast du geschlafen?
mit irgendjemandem anderen damals?
1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
-Nr.
-War sie?
1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
Nein.
1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
War sie bei dir, Aaron?
1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Ja? Nein, ich bin immer noch hier.
-NEIN.
1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
-Was?
-Stört dich das?
1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Okay.
1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Mr. Vail, sind Sie bereit, fortzufahren?
mit deinem ersten Zeugen?
1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Ja, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft John Shaughnessy an.
1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Das Volk widerspricht, Euer Ehren.
1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Mr. Shaughnessy war noch nie dort
als möglicher Zeuge identifiziert.
1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Euer Ehren, darf ich näherkommen?
-Ja, das darfst du.
1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Danke schön.
1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Mein Mandant steht hier vor Gericht.
Er hat immer behauptet, dass dies der Fall sei
1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-jemand anderes in diesem Schlafzimmer.
-Und Sie denken, Mr. Shaughnessy
1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
kann das irgendwie bestätigen?
1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Euer Ehren,
die Verfassung der Vereinigten Staaten
1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
hat hier Vorrang,
1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
die Einberufung eines Zeugen gestatten
Beweise für die Unschuld zu verkünden.
1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Das ist klar gesagt
im Sechsten Verfassungszusatz.
1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
Es ist auch tiefgreifend in Brady vs. Maryland.
1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Herr Shaughnessy,
Sind Sie im Vorstand tätig?
1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
einer Organisation bekannt
wie die Rushman Foundation?
1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Ich habe das Privileg, es zu sein
ein ehrenamtliches Vorstandsmitglied.
1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Könnten Sie kurz die Natur erklären?
und Zweck dieser Stiftung?
1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Die Rushman Foundation wurde gegründet
vom verstorbenen Erzbischof.
1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Sein Zweck besteht darin, in Projekte zu investieren
zum Wohle der Gemeinschaft.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Das größere Wohl
der Community, okay.
1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Nun, wäre das wahr?
im Fall der nun Pleite
1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-South River Wohnsiedlung?
-Ja.
1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Könnten Sie dem Gericht sagen, warum?
Das South River-Projekt wurde aufgegeben?
1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Es gab Meinungsverschiedenheiten
was die Kosten betrifft.
1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
War auch nicht da
eine Meinungsverschiedenheit
1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
zwischen den Investoren
und der verstorbene Erzbischof selbst?
1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Ich erinnere mich nicht.
-Also...
1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Was für ein Geld
reden wir hier? Ich meine...
1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Wie viel Geld, Mr. Shaughnessy,
1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
investiert wurde, scheiterte
South River-Unternehmen?
1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-60 Millionen Dollar.
-Ruhig.
1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 Millionen Dollar!
1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Wow, das ist eine Menge Geld.
1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Sie und der Erzbischof
sind wir schon seit 20 Jahren befreundet?
1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen: Sie beide
kannten sich wirklich gut.
1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Das ist richtig.
1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Hat Sie der Inhalt überrascht?
von diesem Band
1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-dass Miss Venable eingereicht hat?
-Ja, natürlich war ich das.
1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Sie haben also noch nie irgendwelche Vorwürfe gehört,
1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
Anklage gegen den Erzbischof
in dieser Zeit?
1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Nicht, dass ich mich erinnern würde, nein.
1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Nein, besonders da du der warst
Staatsanwalt seit 15 Jahren,
1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
Es wäre fair zu sagen, dass Sie die Aufsicht geführt haben
alle Anklagen
1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
in Cook County während dieser Zeit,
1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
vor allem die Strafverfolgung
aller prominenten Persönlichkeiten.
1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Ich habe auch 1.000 Mitarbeiter
der besten Staatsanwälte...
1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Ja, ja, aber als Staatsanwalt,
Letztendlich lag es an Ihnen, zu entscheiden
1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
wer angeklagt werden würde
und wer würde das nicht tun.
1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Ja.
-Ja. Okay.
1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Lass mich dich jetzt einfach zurückbringen.
1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Gehen wir zurück in den Juni 1985.
1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Erinnern Sie sich an Vorwürfe?
von sexuellem Fehlverhalten
1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-gegen den damaligen Erzbischof?
- Daran kann ich mich nicht erinnern, nein.
1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
NEIN? Erinnern Sie sich an einen jungen Mann?
mit dem Namen Michael O'Donnell
1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
der zur Strafuntersuchungseinheit kam
in Ihrem Büro?
1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest,
1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Berater.
-Du nicht?
1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Das ist so verwirrend für mich,
1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
weil ich dieses Dokument hier habe
1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
vom Chicago Metropolitan
Polizeibehörde,
1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
und da steht, ja, Michael O'Donnell
sprach mit dem Vorgesetzten dieser Einheit
1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
über einen Zeitraum von zwei Wochen,
ihm in anschaulichen Einzelheiten erklären,
1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
sexuellen Missbrauch, den er erlitten hat
durch Erzbischof Rushman.
1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Ruhig.
1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Ist es nicht auch wahr, Herr Staatsanwalt,
dass du dann entschieden hast, dass dein Freund,
1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Erzbischof Rushman ging nicht
wegen irgendetwas davon vor Gericht stehen?
1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Er schuldete dir viel, John.
1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Du musst wirklich sauer gewesen sein
als er sich aus South River zurückzog.
1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Was ist passiert? Was war es?
1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Er sagte gerade endlich:
„Ich kann es nicht mehr aushalten“? Er sagte: „Nein!“
1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Herr. Vail.
-Also Sie und Ihre Investoren...
1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Herr. Vail.
-...hatte 60 Millionen Gründe, ihn zu töten!
1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Du kleiner Schwanzlutscher!
-Das ist es. Zeuge abgewiesen.
1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Dieses Gericht ist in der Pause.
Vail, jetzt in meinen Gemächern.
1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Das ist für Joey Pinero,
du kleiner Scheißkerl.
1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Beginnen Sie mit der Jobsuche.
1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Wenn Sie glauben, dass Sie meinen Gerichtssaal nutzen können
persönliche Vendetten führen
1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
und alte Rechnungen begleichen,
Du irrst dich gewaltig.
1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Mir fällt Shaughnessys Aussage auf
aus dem Protokoll als irrelevant gestrichen,
1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
und ich verachte dich
in Höhe von 10.000 US-Dollar.
1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Was Sie mir also sagen, ist:
1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Ich kann kein faires Verfahren bekommen
in Ihrem Gerichtssaal, ist es das?
1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Seien Sie sehr, sehr vorsichtig, Mr. Vail.
Sie befinden sich hier auf gefährlichem Terrain.
1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Gut, gut. Du willst, dass ich es mache
Das ist Ihnen klar, Richter?
1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Willst du mich
um dich von diesem Fall abzuziehen?
1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Du machst mich lächerlich
Gerichtssaal, und ich werde es nicht zulassen.
1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Ich schlage vor, dass Sie anfangen, Ihre Interessen zu vertreten
Kunden und hören Sie auf, sich selbst zu repräsentieren.
1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
...machen Sie das später?
1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
Nein, ich möchte einen Moment dabei bleiben.
1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
-Ich fühle mich sehr, sehr müde.
-Ja, ich weiß.
1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
Warum funktioniert Reden
über Linda Forbes hat Sie verärgert?
1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
Das ist nicht der Fall. Ich habe nur...
1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
-Okay, okay.
-Es tut mir Leid. Es tut mir leid.
1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
Hey, du weißt, was ich tun kann
mit diesem Ding?
1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr. Arrington, wie viel Zeit
Hast du mit Aaron Stampler verbracht?
1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Etwa 60 Stunden.
1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
Und was hast du gefunden?
im Zuge Ihrer Evaluierung?
1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Ich habe festgestellt, dass Herr Stampler darunter leidet
ein akuter dissoziativer Zustand,
1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
konkret,
multiple Persönlichkeitsstörung.
1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Einspruch, Euer Ehren.
1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Jetzt sagt Dr. Arrington nur was
sie selbst hat es persönlich beobachtet.
1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Euer Ehren.
-Berater.
1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Jetzt weiß ich, was du tust.
-Würden Sie uns kurz entschuldigen?
1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Euer Ehren, falls er Fragen stellen möchte
die geistige Gesundheit seines Klienten...
1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Euer Ehren, ich versuche es herauszufinden
eine medizinische Grundlage für Amnesie.
1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Das ist nicht das, was er tut.
Er sagt, er sei verrückt.
1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Bist du?
-Nein, das bin ich nicht.
1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Ich erlaube Ihnen, fortzufahren
Dieser Zeuge, wenn Sie sehr, sehr vorsichtig sind.
1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absolut. Ja.
1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Schreiben Sie auf, dass er das gesagt hat.
1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Alles klar, wo waren wir?
1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Nun, könnte Aaron Stampler
1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
waren beim Mord anwesend
von Erzbischof Rushman
1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-und erinnern Sie sich nicht daran?
-Ja, das könnte er.
1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Okay. Könnten Sie das bitte erklären?
1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Der damalige Zustand von Herrn Stampler
der Straftat war so
1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
Sein Körper könnte bei einem Mord anwesend sein
1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
und doch sein Verstand
wäre nicht in der Lage, mich daran zu erinnern.
1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-Und wie ist das möglich?
-Der neurologische Mechanismus
1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
das würde das möglich machen
begann mit den frühen Misshandlungen
1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
litt unter der Hand seines Vaters.
1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Bei der Verteidigung zersplitterte Aarons Psyche
1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
und half ihm beim Schaffen
zwei getrennte Persönlichkeiten.
1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Euer Ehren.
-Ich habe es nicht gesagt.
1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Ich habe es nicht gesagt...
-Sie wurden jetzt zweimal gewarnt.
1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Willst du wirklich verfolgen?
dieser Fragebogen?
1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Und ich schlage vor, dass Sie lange und gründlich nachdenken
bevor Sie antworten.
1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Euer Ehren, nur eine letzte Frage.
1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
All right, Dr. Arrington,
1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
Ihrer Meinung nach,
Ist Aaron Stampler zum Mord fähig?
1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Nein, das ist er nicht. Er ist viel zu traumatisiert
1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
um normale Wut und Frustration auszudrücken.
1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Er hält seine Gefühle unterdrückt,
1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
Deshalb hat er Roy erschaffen,
Wer ist zu einem solchen Verbrechen fähig?
1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Einspruch, Euer Ehren.
-Das reicht, Mr. Vail.
1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Die Jury wird diesen Zeugen ignorieren.
letzte Aussage, ebenso wie das Gericht.
1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Vielen Dank.
- Frau Staatsanwältin,
1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-Möchten Sie überqueren?
- Darauf kannst du wetten.
1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Da du es angesprochen hast,
gegen die Weisungen des Gerichts,
1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Ich bin neugierig zu wissen,
1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
ist eine multiple Persönlichkeitsstörung
Ihr Hauptfachgebiet?
1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Es ist nicht mein Hauptfach, nein.
1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Ist forensische Psychiatrie
Ihr Hauptfachgebiet?
1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Nein, ich bin Neuropsychologe.
-Ich verstehe.
1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Sie haben also keine forensische Erfahrung,
1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
und du bist eher, sagen wir mal,
ein Akademiker?
1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Dann wirst du vergeben
diese eher akademische Frage.
1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Ich fahre in meinem Auto,
jemand unterbricht mich.
1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Ich denke mir,
„Ich könnte diesen Kerl einfach töten“
1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
aber das tue ich nicht, oder?
1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Das würde ich hoffen.
-Das stimmt.
1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Uns passieren Dinge. Die Leute beleidigen uns,
1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
aber wir gehen nicht alle herum
Psychopathen erfinden
1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
um unsere Drecksarbeit für uns zu erledigen,
Nun, nicht wahr, Doktor?
1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Ich behaupte nicht, dass Sie darunter leiden
multiple Persönlichkeit, Miss Venable.
1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Ich sage, dass Mr. Stampler das tut.
-Ja, ich weiß. Wir haben es gehört.
1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Sie haben auch ausgesagt
dass du das getroffen hast...
1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Wie war noch mal sein Name?
1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy was?
1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Er hat keinen Nachnamen genannt.
-Ich verstehe.
1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Hat dir das Roy erzählt?
dass er den Erzbischof ermordet hatte?
1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Mr. Vail war zu diesem Zeitpunkt allein mit ihm.
Ich schaute durch das Fenster,
1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
aber bald darauf war ich im Zimmer
und sah beide Roy
1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
und seine Verwandlung zurück zu Aaron.
1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Hast du zufällig Band?
dieser Auftritt von Aaron...
1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Es tut mir Leid. Es tut mir leid.
Ich kann mich einfach nicht an diesen Namen gewöhnen.
1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Hast du?
1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Nein, das Band war ausgeschaltet.
-Aus?
1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Sie haben also überhaupt keine Aufzeichnungen
seines Aussehens.
1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-NEIN.
-NEIN.
1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Weiß Aaron Stampler Bescheid
der Unterschied zwischen richtig und falsch?
1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Ja, das tut er.
1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Wenn Aaron Stampler abgeschlachtet wird
Der Erzbischof, würde er wissen...
1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Einspruch, Euer Ehren.
1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Wenn Aaron Stampler
ermordete den Erzbischof,
1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-würde er wissen, dass er das Gesetz gebrochen hat?
-Ja, das würde er, aber es war nicht Aaron...
1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Ja, ich weiß, Doktor. Es war Roy.
1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Das ist alles.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Zeuge kann zurücktreten.
1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Miss Venable, wenn Sie möchten
den Fall der Staatsanwaltschaft erneut eröffnen
1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
und rufen Sie den staatlichen Psychiater an,
1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Ich werde dem auf jeden Fall zustimmen.
-Nein, ich...
1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Ich glaube nicht, dass das nötig ist,
Euer Ehren.
1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Ich denke, hier haben wir alle ein Bild davon.
1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Mr. Vail, sind Sie bereit fortzufahren?
1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Wünschen Sie eine Pause?
1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?
1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.
1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Könnten Sie uns etwas darüber erzählen?
deine Beziehung
1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
mit Erzbischof Rushman?
1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Nun, er war wie ein Vater für mich.
Ich habe ihn sehr geliebt.
1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Warum hast du ihn geliebt?
1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Warum?
1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Nun, er hat mir das Leben gerettet.
1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Er war der Einzige, der es jemals geschafft hat
behandelte mich, als wäre ich etwas wert.
1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Hör auf zu jammern, du kleines Mädchen.
Sei ein Mann.
1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Nun, wir haben alle dieses Band gesehen
in dem du warst, Aaron.
1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?
1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Hat es deine Gefühle verändert?
über Erzbischof Rushman?
1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Nein.
1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Er war ein wunderbarer Mann.
1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Du hast also keine Wut auf ihn empfunden
1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
über den Zwang zur Leistung
in diesem Band?
1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Nein, er hat alles für mich getan.
1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Es gab nichts anderes
Ich konnte für ihn tun, und er brauchte es.
1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Kennen Sie jemanden namens Roy?
1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Nein, das tue ich nicht.
1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Sie haben Dr. Arringtons gehört
Zeugnis über
1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
was sie und ich dort im Gefängnis gesehen haben.
1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, einige ziemlich seltsame Dinge
geht da weiter. Erinnerst du dich?
1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Ich habe gehört, was sie gesagt hat:
aber ich erinnere mich an nichts davon.
1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Keine Erinnerung?
-Nein, Sir.
1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Haben Sie Erzbischof Rushman getötet?
1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Nein, Sir, das habe ich nicht.
1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Danke schön.
1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Ihr Zeuge.
1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Herr Stampler,
Möchtest du etwas Wasser?
1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Nein, gnädige Frau.
-Bist du sicher?
1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Ja, gnädige Frau. Ja, gnädige Frau.
1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Herr Stampler, haben Sie geglaubt?
dass der Erzbischof Masken trug?
1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Es tut mir leid, was hast du gesagt?
1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Glaubst du, er hat so gehandelt?
in der Öffentlichkeit und anders im Privaten?
1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Nein, das habe ich nicht gedacht.
1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Ist das nicht der Grund, warum Sie unterstrichen haben?
die Hawthorne-Passage?
1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Herr Stampler?
1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Nein, ich habe das Buch nicht unterstrichen.
1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Du hast es nicht unterstrichen?
-Nein, gnädige Frau.
1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Und Sie haben die Zahlen nicht eingeritzt
Bezog er sich auf den Durchgang in seiner Brust?
1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Nein, nein, Ma'am, das habe ich nicht. Ich habe dir gesagt, dass ich...
1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Du hast ihn geliebt.
1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Du hast ihn wie einen Vater geliebt.
1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Auch wenn er dich gemacht hat
und deine Freundin
1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
erniedrigende sexuelle Handlungen durchführen
zu seiner eigenen Befriedigung.
1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Nein, du verstehst es nicht. Er...
1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Für ihn gab es keinen anderen Weg
um seine eigenen Dämonen auszutreiben.
1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Er brauchte es.
-Er musste aussteigen, Aaron.
1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Das hat er getan.
1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Dafür brauchte er dich,
wie ein Zirkustier auftreten.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Das war deine Funktion in seinem Leben.
-NEIN.
1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Herr Stampler, ich werde Sie fragen
gerade, weil ich müde bin,
1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
und ich hatte fast
Alles, was ich von dieser Schmutzigkeit mitnehmen kann,
1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
und ich möchte nach Hause gehen,
1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
und ich möchte meine Hände waschen,
und ich möchte alles über dich vergessen
1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
und Erzbischof Rushman.
1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Hat der Erzbischof Sie gezwungen?
und deine Freundin und andere
1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
sexuelle Handlungen durchzuführen
während er zusah? Ja oder nein?
1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Ja, das hat er, aber...
-Ja. Ja, er hat dich gezwungen.
1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Er hat Sie dazu gezwungen, eine Drohung auszusprechen
der Vertreibung aus Savior House
1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
und ein Leben auf der Straße ohne Hitze
und kein Wasser und kein Essen.
1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Er hat dich vor die Kamera gestellt!
Er hat dich gezwungen, dich auszuziehen!
1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Und das glauben Sie nicht
Das ist eine andere Seite?
1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Ein weiteres Gesicht eines Mannes
Das dachten wir alle...
1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Nein!Nein.
-Weißt du, was ich tun würde?
1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
Wenn mir das jemand angetan hätte?
Ich würde ihn töten. Ich würde nicht zögern.
1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-NEIN.
-Ich würde ihn erstechen
1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 Mal mit einem Metzgermesser!
1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Ich würde ihm die Finger abhacken!
Ich würde ihm die Kehle aufschlitzen!
1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Ich würde Zahlen in seine Brust ritzen!
1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Ich würde ihm die Augen ausstechen!
Ich schwöre bei Gott.
1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Aber das bin ich.
1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Wo zum Teufel denkst du?
Du gehst?
1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Verzeihung?
-Hey, du siehst mich an
1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-Wenn ich mit dir rede, Schlampe!
-Herr. Stampler.
1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Fick dich, Lady! Komm her!
-Das ist es.
1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Befehl! Gerichtsvollzieher! Befehl!
1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Komm her! Willst du grob spielen?
Lass uns hart spielen. Aufleuchten. Zurück!
1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Nehmen Sie es einfach.
-Komm weiter, Arschloch.
1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Du wirst sehen, ob ich nicht kaputt gehe
ihr verdammter Hals.
1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, komm her. Ich muss mit dir reden.
-Fick dich, Marty!
1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Ich gehe hier raus. Jetzt langsam...
-Ich bin es.
1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
NEIN! NEIN! Nicht wahr...
1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Nein!
1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
- Geht es dir gut?
-Ja. Ja, mir geht es gut.
1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Denken Sie nicht einmal an Beleuchtung
Diese Zigarette, Miss Venable.
1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Wie geht es deinem Hals?
-Ich werde leben.
1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Ich könnte einen Arzt rufen.
1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Mr. Shaughnessy hat gerade angerufen
um mir mitzuteilen, dass es kein Fehlverfahren geben wird,
1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-als ob das sein Recht wäre.
-Ich kann es nicht glauben
1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
Dieser Drecksack hat den Mumm, hierher zu kommen.
1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Nein danke.
1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Was mir wichtig ist, ist
was du zu sagen hast.
1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Offensichtlich,
Ihr Koffer wurde beschädigt.
1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Aus Fairness gegenüber der Anklage:
Ich würde ein Fehlverfahren erklären,
1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
egal was
Die Herren Shaughnessy und Vail denken:
1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
wenn es das ist, was du willst.
1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Die Anklage will es nicht versuchen
diesen Fall noch einmal, selbst wenn es könnte,
1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
was es nicht kann, zumindest nicht bei mir.
1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Und ich denke, ich kann es Ihnen garantieren
da ist niemand
1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
Wer wird im Büro des Staatsanwalts
Es liegt also an Ihnen.
1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Ich werde die Jury entlassen
zugunsten eines Bankprozesses
1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
und ein blindes Bekenntnis, nicht schuldig zu sein
aus Wahnsinn.
1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Ja?
-Ja.
1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Der Angeklagte wird sein
nach Elgin zurückgeschickt
1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
für einen Bewertungszeitraum von 30 Tagen.
1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Lass sie entscheiden
die Dauer seines Engagements.
1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Hat das einer von euch?
ein Problem damit?
1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Euer Ehren, er wird in einem Monat draußen sein.
1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Besprechen Sie es mit der Legislative,
Fräulein Venable.
1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Ich gehe nach Hause.
1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Euer Ehren.
-Nein, Herr Vail,
1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Ich erstatte Ihnen Ihre Missachtungsstrafe nicht zurück,
1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
und das nächste Mal, wenn du es bekommen willst
ein Klient, der dem Wahnsinn zum Opfer fällt,
1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
Du plädierst so,
1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
oder ich lasse Ihnen die Zulassung entziehen.
1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
- Geht es dir gut?
-Geht es mir gut? Scheint es mir gut zu gehen?
1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Ich werde von dieser kranken Wendung angegriffen,
Ich habe den Fall verloren, ich bin arbeitslos.
1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Nein, Marty. Mir geht es nicht besonders gut,
aber hey, du hast gewonnen,
1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
Gerechtigkeit wurde getan.
Wen zum Teufel interessiert das, oder?
1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Glückwunsch.
1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Du wusstest es, nicht wahr?
1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Du wusstest, wenn ich ihm nachgehen würde,
Er würde dort oben eine Perücke machen.
1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Nun, ich wusste, dass er herauskommen würde
wenn er bedroht wurde.
1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
Und wer könnte das besser als ich?
1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Du hast mich benutzt.
1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Ja, das habe ich. Ich hatte keine Wahl.
1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Was habe ich übrigens verwendet?
das war so schrecklich?
1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Ich wusste, dass du deinen Job machen würdest.
Ich wusste, dass du Shaughnessy die Stirn bieten würdest.
1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Ich wusste, dass Sie versuchen würden, den Fall zu gewinnen.
Was ist denn daran falsch?
1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Ich habe meinen verdammten Job verloren!
1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Und das ist gut.
Du hättest ihn schon vor Jahren verlassen sollen.
1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Gott, Marty, warum denkst du das?
Du weißt immer, was für mich richtig ist?
1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Weil ich arrogant bin.
1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
Ich bin sehr,
1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
sehr arrogant.
1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
„Willst du tanzen?“
-NEIN.
1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Sicher?
-Ja.
1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Alles, was Sie tun müssen, ist sich umzudrehen.
1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Nein.
1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Nein.
1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Ich muss meinen Klienten sehen.
1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Ich hätte gerne eine Minute allein mit ihm.
-Bist du sicher?
1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Ja. Ich bin sicher.
1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Geht es dir gut?
1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Mein Kopf tut weh.
1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Du erinnerst dich nicht
Was ist gerade passiert?
1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Nein.
1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Nein?
-Ich habe wieder Zeit verloren.
1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Nun, ich habe gute Neuigkeiten.
1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Sie haben zugestimmt, den Prozess abzubrechen.
1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Sie werden dich schicken
in ein Krankenhaus.
1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Sie können die Hilfe bekommen, die Sie brauchen.
1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Jetzt besteht eine sehr gute Chance
Du kannst eines Tages bald rauskommen.
1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Ja.
1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Ich kann es nicht glauben.
1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mr. Vail.
-Das ist alles in Ordnung, Aaron. Das ist okay.
1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Ich wusste es, in der Minute
Du bist in meine Zelle gekommen,
1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Ich wusste, dass alles gut werden würde.
1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Du hast mein Leben gerettet.
1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Ja.
1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Ich muss gehen.
1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Wann werde ich dich wiedersehen?
-Nun, das liegt nun an den Gerichten.
1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst, Aaron.
Ich werde den Überblick behalten, okay?
1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Danke schön.
1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
In Ordnung. Rufen Sie mich an
wenn Sie müssen. Okay?
1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Ich werde.
-In Ordnung.
1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hey, Mr. Vail?
-Ja.
1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Würden Sie Miss Venable sagen, dass es mir leidtut?
1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Sag ihr, ich hoffe, ihrem Hals geht es gut.
1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Ja.
1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Was hast du gerade gesagt?
-Was?
1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Du hast mir gesagt, dass du dich nicht erinnerst.
Du wirst ohnmächtig.
1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Woher wissen Sie also etwas über ihren Hals?
1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Na gut für dich, Marty.
1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Ich wollte es sein lassen.
1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Du sahst gerade so glücklich aus.
Ich dachte...
1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Aber um die Wahrheit zu sagen,
Ich bin froh, dass du es herausgefunden hast,
1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
Weil ich es dir unbedingt sagen wollte.
1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Ich wusste einfach nicht wer
Du würdest es gerne hören, weißt du.
1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Ich meine, Aaron oder Roy, oder Roy oder Aaron.
1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Nun, ich verrate dir ein kleines Geheimnis,
1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
Eine Art Mandant-Anwalt-Privileg
eines Geheimnisses. Sie wissen, was ich meine?
1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Es spielt keine Rolle, von wem Sie es hören.
Es ist die gleiche Geschichte.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
Ich einfach
1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
musste Linda töten, Mr. Vail.
1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Diese Fotze hat gerade bekommen, was sie verdient hat.
1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Aber zerschneiden
dieser Hurensohn Rushman,
1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
Das war einfach ein verdammtes Kunstwerk.
1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Du bist gut. Du bist wirklich gut.
1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Ja, ich wurde doch erwischt, oder?
1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Es gibt also nie...
Es gab nie einen Roy?
1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Jesus Christus, Marty. Wenn das so ist
Was du denkst, ich bin von dir enttäuscht.
1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen.
1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Es gab nie einen Aaron, Berater.
1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Komm schon, Marty, ich dachte, du hättest es
habe es am Ende herausgefunden.
1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
So wie du mich ausgedrückt hast
Auf dem Stand so,
1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
Das war verdammt brillant, Marty.
1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
Und das Ganze,
dass: „Benimm dich wie ein Mann.“
1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Mein Gott, ich wusste es genau
was du von mir wolltest.
1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Es war, als würden wir tanzen, Marty!
1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Bewachen.
-Aufleuchten. Sei nicht so, Marty.
1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Wir haben es geschafft, Mann. Wir haben es verdammt noch mal geschafft.
Wir sind ein tolles Team, du und ich.
1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Du denkst, ich hätte das tun können
ohne dich?
1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Du spürst hier nur ein wenig Wut
1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
weil du angefangen hast, dich darum zu kümmern
alter Aaron. Das kann ich verstehen,
1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
Aber, weißt du, Liebe tut weh, Marty.
Was kann ich sagen?
1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hey, ich mache nur Spaß, Kumpel!
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen!
1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Was sollte ich sonst noch tun?
1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hey, du wirst mir danken
die Straße runter,
1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
Denn das wird dich abhärten
Genau, Martin Vail!
1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Hörst du mich? Das ist ein Versprechen!